1 00:00:03,946 --> 00:00:06,376 Le bébé que j'avais attendu si longtemps, 2 00:00:08,360 --> 00:00:11,490 le bébé que je considérais plus précieux que ma propre vie, 3 00:00:14,200 --> 00:00:16,470 m'a été soudainement enlevé un jour. 4 00:00:19,370 --> 00:00:20,870 J'en voulais au monde, 5 00:00:21,370 --> 00:00:22,840 et je m'en voulais. 6 00:00:24,670 --> 00:00:26,140 Je me suis reproché... 7 00:00:26,810 --> 00:00:28,340 pour ne pas avoir protégé mon bébé... 8 00:00:30,280 --> 00:00:32,580 et j'ai même tenté de me suicider. 9 00:00:35,950 --> 00:00:36,990 Et... 10 00:00:39,190 --> 00:00:40,320 tout ce temps, 11 00:00:43,290 --> 00:00:44,930 afin de protéger mon mari, 12 00:00:47,400 --> 00:00:50,470 J'allais emporter ce secret dans ma tombe. 13 00:00:53,900 --> 00:00:54,900 Mais aujourd'hui, 14 00:00:57,070 --> 00:00:58,110 Je rassemble mon courage... 15 00:01:01,680 --> 00:01:04,880 pour révéler le secret que j'ai gardé dans mon cœur... 16 00:01:06,620 --> 00:01:08,280 depuis trois ans. 17 00:01:11,820 --> 00:01:12,820 JE... 18 00:01:17,230 --> 00:01:18,900 j'ai pris des médicaments que mon mari m'a donnés... 19 00:01:20,360 --> 00:01:21,630 et j'ai perdu mon bébé. 20 00:01:24,900 --> 00:01:27,900 Il m'a donné des médicaments que je n'aurais jamais dû prendre. 21 00:01:29,640 --> 00:01:30,740 Mon mari... 22 00:01:32,340 --> 00:01:34,910 est un meurtrier qui a tué notre bébé. 23 00:01:39,880 --> 00:01:40,880 Demandeur. 24 00:01:43,390 --> 00:01:45,690 Est-ce que ce que tu dis est vrai ? 25 00:01:46,120 --> 00:01:47,860 Oui c'est le cas. 26 00:01:51,930 --> 00:01:53,400 À l'époque où j'ai fait ma fausse couche, 27 00:01:54,660 --> 00:01:57,300 Je l'ai confirmé auprès de mon médecin de l'époque. 28 00:01:58,600 --> 00:02:00,670 J'ai découvert que les médicaments que mon mari m'avait donnés à ce moment-là... 29 00:02:01,600 --> 00:02:03,270 C'est mortel pour le fœtus... 30 00:02:03,270 --> 00:02:06,040 C'est quoi ces conneries ? Que penses-tu faire ? 31 00:02:06,410 --> 00:02:09,950 Accusé, calmez-vous et asseyez-vous. 32 00:02:16,650 --> 00:02:19,160 Enquêteur, ce qu'elle dit en ce moment... 33 00:02:19,160 --> 00:02:20,820 est complètement sans fondement. 34 00:02:20,920 --> 00:02:22,830 Je ne lui ai jamais donné de telles pilules. 35 00:02:22,890 --> 00:02:24,930 Plus important encore, 36 00:02:24,930 --> 00:02:26,830 pourquoi ferais-je du mal à mon propre enfant ? 37 00:02:26,900 --> 00:02:28,570 C'est ridicule, Enquêteur. 38 00:02:28,570 --> 00:02:29,970 Ce n'est pas vrai, Enquêteur. 39 00:02:32,870 --> 00:02:36,470 - Je dis la vérité. - Hé! 40 00:02:36,540 --> 00:02:37,870 SILENCE S.V.P. 41 00:02:43,550 --> 00:02:46,880 Nous ne pourrons pas poursuivre l'enquête aujourd'hui. 42 00:02:47,280 --> 00:02:49,220 Nous nous retrouverons à la prochaine audience. 43 00:02:52,290 --> 00:02:53,320 Hé, tu as perdu la tête ? 44 00:02:53,760 --> 00:02:55,160 Tu es censé juste énoncer les faits, 45 00:02:55,220 --> 00:02:57,260 alors pourquoi inventes-tu cette histoire folle ? 46 00:02:57,330 --> 00:02:58,330 Ce n'est pas une histoire. 47 00:02:59,100 --> 00:03:01,760 Pourquoi devrais-je faire tout ce chemin juste pour inventer des choses ? 48 00:03:01,930 --> 00:03:04,130 Quel genre de pilules dis-tu que je t'ai donné ? 49 00:03:04,400 --> 00:03:05,570 Vous ne vous en souvenez vraiment pas ? 50 00:03:06,170 --> 00:03:07,600 Des pilules ou quoi que ce soit d'autre, 51 00:03:07,670 --> 00:03:10,410 Je ne t'ai jamais rien donné qui aurait pu te faire du mal. 52 00:03:10,810 --> 00:03:14,040 Alors peut-être que tu devrais profiter de cette occasion pour réfléchir sérieusement. 53 00:03:15,140 --> 00:03:17,980 Pensez si vous ne m'avez jamais donné que de bonnes choses, 54 00:03:17,980 --> 00:03:18,980 pilules ou autre. 55 00:03:19,480 --> 00:03:20,580 Incroyable. 56 00:03:20,880 --> 00:03:23,050 (Bulletin du tribunal de la famille de Yeonnam) 57 00:03:23,490 --> 00:03:24,490 Très bien. 58 00:03:24,550 --> 00:03:27,160 Disons simplement que vous avez une illusion ridicule pour le moment. 59 00:03:27,790 --> 00:03:29,360 Alors pourquoi es-tu resté silencieux tout ce temps ? 60 00:03:29,960 --> 00:03:33,300 Pourquoi ne rien dire jusqu'à maintenant et ensuite provoquer une scène ici ? 61 00:03:34,600 --> 00:03:35,800 J'allais... 62 00:03:37,500 --> 00:03:39,170 portez simplement ce fardeau seul. 63 00:03:41,000 --> 00:03:42,610 J'avais peur que ce soit trop dur pour toi. 64 00:03:43,670 --> 00:03:45,580 - Mais... - Mais quoi ? 65 00:03:48,110 --> 00:03:49,150 Quoi? 66 00:03:49,450 --> 00:03:51,050 Je n'en ai juste plus envie. 67 00:03:52,980 --> 00:03:56,290 J'ai hâte de voir ce que tu vas me faire maintenant. 68 00:03:57,090 --> 00:04:01,920 Après tout, tu étais tellement inquiet quand Hee Ju vient de prendre quelques pilules. 69 00:04:08,530 --> 00:04:09,530 Mon Dieu. 70 00:04:12,140 --> 00:04:13,200 Vous ne vous en souvenez vraiment pas ? 71 00:04:16,710 --> 00:04:17,810 (Épisode 8) 72 00:04:20,140 --> 00:04:22,010 Si ce que dit votre femme est vrai, 73 00:04:22,850 --> 00:04:24,550 c'est incroyablement grave. 74 00:04:25,210 --> 00:04:28,650 Ma femme a dit qu'elle avait même reçu une déclaration écrite de son médecin. 75 00:04:29,220 --> 00:04:32,120 Mais je ne me souviens même pas avoir acheté de pilules moi-même. 76 00:04:32,290 --> 00:04:34,920 Alors vous auriez dû demander plus de détails à votre femme. 77 00:04:35,020 --> 00:04:37,290 Ce n’est pas quelque chose que vous pouvez simplement ignorer. 78 00:04:37,690 --> 00:04:40,430 Ceci est distinct du procès en divorce. 79 00:04:40,800 --> 00:04:42,400 Cela pourrait facilement être considéré comme une tentative de meurtre. 80 00:04:42,830 --> 00:04:44,170 Tentative de meurtre ? 81 00:04:44,730 --> 00:04:46,300 Non, alors ça veut dire... 82 00:04:46,370 --> 00:04:49,110 quand ma femme m'a attaqué avec un couteau... 83 00:04:49,170 --> 00:04:51,010 C'est certainement possible. 84 00:04:51,110 --> 00:04:52,340 Si elle croit que le bébé est mort... 85 00:04:52,410 --> 00:04:54,010 à cause des pilules que tu lui as données, 86 00:04:54,080 --> 00:04:57,310 elle aurait été beaucoup plus instable et sensible émotionnellement. 87 00:04:57,480 --> 00:05:00,280 Eh bien, je suis aussi émotionnellement instable. 88 00:05:00,680 --> 00:05:03,120 Je ne sais pas quand ni où elle va lâcher une autre bombe, 89 00:05:03,120 --> 00:05:06,060 alors mon cœur bat la chamade et j'ai l'impression de devenir fou. 90 00:05:06,690 --> 00:05:09,630 C'est pour ça que tu étais si nerveux à propos de ta relation secrète... 91 00:05:09,630 --> 00:05:10,930 que tu lui as fait signer un engagement écrit ? 92 00:05:11,560 --> 00:05:14,030 Comment en est-on revenu à parler de ça ? 93 00:05:14,660 --> 00:05:18,230 Quoi qu'il en soit, examinez-le. S'il y a eu une erreur, corrigez-la. 94 00:05:19,140 --> 00:05:20,140 D'accord. 95 00:05:21,800 --> 00:05:23,440 Et tu devrais probablement rompre avec ta petite amie. 96 00:05:24,170 --> 00:05:25,170 Quoi? 97 00:05:26,040 --> 00:05:28,510 Allez-vous simplement continuer cette relation amoureuse ? 98 00:05:28,710 --> 00:05:30,610 C'est à cause d'elle que cette bombe est tombée. 99 00:05:32,280 --> 00:05:33,550 Honnêtement. 100 00:05:45,760 --> 00:05:47,060 Bonjour. 101 00:05:48,400 --> 00:05:51,500 Pourquoi ces visages longs ? On dirait que tu as vu un fantôme. 102 00:05:51,870 --> 00:05:53,800 Tu n'as pas de travail ? 103 00:05:54,100 --> 00:05:56,110 Je veux dire, tu as l'air plutôt libre pour un matin de semaine. 104 00:05:57,810 --> 00:05:59,480 Je suis indépendant. 105 00:05:59,880 --> 00:06:01,240 Je prends des jours de congé quand je n'ai pas de travail. 106 00:06:01,680 --> 00:06:04,180 Aujourd'hui est un de ces jours. 107 00:06:06,450 --> 00:06:08,350 Oh, je peux voir ton téléphone une seconde ? 108 00:06:08,680 --> 00:06:10,620 - Quoi? - Rapidement. 109 00:06:13,490 --> 00:06:16,630 Je m'appelle Ahn Hee Ju. 110 00:06:17,130 --> 00:06:18,260 Pas « mademoiselle ». 111 00:06:19,900 --> 00:06:22,130 Tu devrais garder mon numéro, juste au cas où. 112 00:06:22,370 --> 00:06:24,230 Pour ne pas enfoncer ma porte sans raison. 113 00:06:24,530 --> 00:06:26,940 Son nom de famille est donc Ahn. Ahn Hee Ju. 114 00:06:27,000 --> 00:06:29,440 Honnêtement. Pourquoi tu sauvegardes son numéro ? 115 00:06:31,170 --> 00:06:34,280 Je ne vais pas discuter. Sortez de cette maison aujourd'hui. 116 00:06:34,410 --> 00:06:36,950 Je vous rembourserai intégralement le mois de loyer. 117 00:06:37,080 --> 00:06:39,050 Maman, c'est une énorme perte pour nous. 118 00:06:39,150 --> 00:06:40,480 Si je tombe malade à cause du stress qu'elle me cause, 119 00:06:40,550 --> 00:06:41,550 ce sera une perte encore plus grande. 120 00:06:42,350 --> 00:06:43,820 Vous serez dehors à la fin de la journée, n'est-ce pas ? 121 00:06:44,420 --> 00:06:46,290 - Non. - Quoi ? 122 00:06:46,960 --> 00:06:50,790 Mère, s'il te plaît, ne me déteste pas autant. 123 00:06:51,260 --> 00:06:53,460 Tu es la mère du PDG Ji, 124 00:06:53,460 --> 00:06:55,160 donc j'aimerais vraiment que nous nous entendions bien. 125 00:06:55,230 --> 00:06:56,230 Quoi? 126 00:06:56,900 --> 00:06:59,240 Comment oses-tu m'appeler Mère ? 127 00:06:59,400 --> 00:07:01,200 Vous n'aimez pas ça ? 128 00:07:01,840 --> 00:07:04,310 Alors je t'appellerai grand-mère. 129 00:07:04,510 --> 00:07:06,080 Je suis plus à l'aise avec ça, en fait. 130 00:07:06,940 --> 00:07:08,010 Grand-mère. 131 00:07:09,380 --> 00:07:10,880 Eh bien, je vais y aller alors. 132 00:07:15,950 --> 00:07:16,990 Grand-mère ? 133 00:07:19,020 --> 00:07:20,160 Maman, tu es une grand-mère. 134 00:07:20,560 --> 00:07:21,560 Hé, espèce de petit morveux. 135 00:07:41,110 --> 00:07:43,410 Ceci... 136 00:07:43,480 --> 00:07:45,780 S'il y a deux lignes, vous êtes enceinte, n'est-ce pas ? 137 00:07:46,020 --> 00:07:47,980 Êtes-vous enceinte? Tu es enceinte ? 138 00:07:50,420 --> 00:07:51,620 Je vais être papa ! 139 00:07:51,620 --> 00:07:53,860 Mi Young, tu as traversé tellement de choses. 140 00:07:53,860 --> 00:07:55,830 Le bébé que j'avais attendu si longtemps, 141 00:07:57,830 --> 00:08:00,800 le bébé que je considérais plus précieux que ma propre vie, 142 00:08:03,630 --> 00:08:05,870 m'a été soudainement enlevé un jour. 143 00:08:10,110 --> 00:08:11,110 JE... 144 00:08:12,940 --> 00:08:15,010 j'ai pris des médicaments que mon mari m'a donnés... 145 00:08:16,080 --> 00:08:17,310 et j'ai perdu mon bébé. 146 00:08:19,150 --> 00:08:22,690 Il m'a donné des médicaments que je n'aurais jamais dû prendre. 147 00:08:24,650 --> 00:08:25,820 Mon mari... 148 00:08:27,020 --> 00:08:29,530 est un meurtrier qui a tué notre bébé. 149 00:08:42,740 --> 00:08:44,640 Etes-vous sûr de ne pas vous tromper ? 150 00:08:45,040 --> 00:08:47,280 J'ai déjà fait analyser les composants du médicament. 151 00:08:47,840 --> 00:08:49,580 Ce médicament était la cause directe... 152 00:08:50,210 --> 00:08:51,280 de ma fausse couche. 153 00:08:55,150 --> 00:08:57,620 Mais comment les pilules pourraient-elles provoquer une fausse couche ? 154 00:08:58,020 --> 00:09:01,290 Je suis sûr que ces pilules étaient censées être bonnes pour toi. 155 00:09:01,560 --> 00:09:04,330 C'est exact. Une pilule qui était censée être bonne pour moi. 156 00:09:05,160 --> 00:09:06,160 Mais... 157 00:09:07,160 --> 00:09:09,930 c'était quelque chose qu'une femme enceinte ne devrait jamais prendre. 158 00:09:14,400 --> 00:09:15,610 Attendez. 159 00:09:16,640 --> 00:09:19,340 Quand as-tu commencé à prendre ces pilules ? 160 00:09:20,080 --> 00:09:21,140 Voyons. 161 00:09:21,880 --> 00:09:26,550 Ji Won Ho m'a donné les pilules autour de Chuseok, 162 00:09:27,620 --> 00:09:29,350 donc j'ai dû le prendre pendant au moins deux mois. 163 00:09:30,650 --> 00:09:31,690 Autour de Chuseok ? 164 00:09:32,050 --> 00:09:33,890 Nous parrainions alors un mariage de groupe, 165 00:09:33,890 --> 00:09:35,830 donc j'étais complètement débordé. 166 00:09:36,260 --> 00:09:38,090 Donc même si je sautais des repas, 167 00:09:38,090 --> 00:09:40,330 Je me suis assuré de prendre les pilules sans faute. 168 00:09:42,730 --> 00:09:44,100 Prendre ces pilules... 169 00:09:45,970 --> 00:09:49,470 est le plus grand regret de ma vie. 170 00:09:59,920 --> 00:10:00,920 Quoi? 171 00:10:01,320 --> 00:10:02,450 C'est quoi cette expression sur ton visage ? 172 00:10:03,250 --> 00:10:04,250 Quoi? 173 00:10:05,250 --> 00:10:06,290 Ce n'est rien. 174 00:10:10,360 --> 00:10:12,800 Quoi qu'il en soit, tu as dû traverser tellement de choses. 175 00:10:14,000 --> 00:10:15,000 Pour être honnête, 176 00:10:15,830 --> 00:10:16,970 J'ai encore du mal. 177 00:10:19,200 --> 00:10:20,570 Même si le temps passe, 178 00:10:21,370 --> 00:10:22,940 Je n'arrive pas à oublier. 179 00:10:26,896 --> 00:10:27,926 Mon Dieu. 180 00:10:30,696 --> 00:10:32,866 Oh, mon avocat est là. Je vais y aller en premier. 181 00:10:32,936 --> 00:10:34,636 D'accord. J'espère que ça se passe bien. 182 00:10:34,896 --> 00:10:36,606 - Tu peux nettoyer ça ? - Bien sûr. 183 00:10:36,606 --> 00:10:37,666 - Désolé. - C'est bon. 184 00:10:42,180 --> 00:10:43,750 Alors c'est ce qui s'est passé ? 185 00:10:44,550 --> 00:10:45,620 Mais attends... 186 00:10:46,820 --> 00:10:48,960 Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ? 187 00:10:49,490 --> 00:10:51,890 - Pardon? - Si c'était quelque chose d'aussi sérieux, 188 00:10:52,090 --> 00:10:54,830 nous n'aurions pas eu besoin d'être aussi détournés. 189 00:10:56,670 --> 00:10:58,400 Etes-vous sûre que c'était l'erreur de votre mari ? 190 00:10:58,830 --> 00:11:00,900 S'il y a une preuve qu'il vous l'a donné intentionnellement... 191 00:11:00,970 --> 00:11:02,340 Absolument pas. 192 00:11:03,540 --> 00:11:04,770 Mon mari... 193 00:11:05,370 --> 00:11:08,280 je voulais un enfant aussi désespérément que moi. 194 00:11:09,550 --> 00:11:11,980 Il n’avait aucune raison de me faire exprès quelque chose comme ça. 195 00:11:13,050 --> 00:11:14,780 Mais si c'est le cas, 196 00:11:15,920 --> 00:11:17,090 cela ne le rend-il pas encore plus étrange ? 197 00:11:19,090 --> 00:11:23,630 Si votre mari voulait vous donner des médicaments destinés uniquement à vous, 198 00:11:24,390 --> 00:11:26,660 il l'aurait simplement demandé lors de son achat. 199 00:11:27,400 --> 00:11:28,400 C'est vrai. 200 00:11:28,830 --> 00:11:30,300 Quand mon mari a acheté les médicaments... 201 00:11:30,370 --> 00:11:33,470 Il aurait dû demander des médicaments pour une femme enceinte. 202 00:11:34,470 --> 00:11:36,040 Mais ce que tu as pris... 203 00:11:36,570 --> 00:11:39,380 était quelque chose de fatal pour les femmes enceintes. 204 00:11:40,210 --> 00:11:43,580 Je pensais juste que mon mari était négligent. 205 00:11:43,950 --> 00:11:45,810 Pendant le processus de livraison, 206 00:11:46,880 --> 00:11:48,820 tu ne penses pas qu'il aurait pu y avoir une confusion ? 207 00:11:49,220 --> 00:11:50,420 Une confusion ? 208 00:11:56,790 --> 00:11:59,500 Il est hors de question que vous donniez des pilules comme celles-là à votre femme. 209 00:12:00,700 --> 00:12:03,230 Pour gagner le procès, ne trouvez-vous pas qu'elle va trop loin ? 210 00:12:03,800 --> 00:12:05,000 Mais là encore, Mi Young... 211 00:12:05,000 --> 00:12:07,240 n'est pas du genre à inventer quelque chose comme ça. 212 00:12:10,840 --> 00:12:11,840 Attends une minute. 213 00:12:12,270 --> 00:12:14,040 As-tu pensé à quelque chose ? 214 00:12:16,710 --> 00:12:17,950 Serait-ce ça ? 215 00:12:20,120 --> 00:12:22,950 Ce serait vraiment du gaspillage de renvoyer ça. 216 00:12:24,920 --> 00:12:26,790 Si je devais acheter ça, 217 00:12:27,020 --> 00:12:29,290 cela coûterait facilement plusieurs centaines de dollars. 218 00:12:31,130 --> 00:12:32,860 Qu'est-ce qui est si cher ? 219 00:12:34,030 --> 00:12:35,100 Oh, c'est juste... 220 00:12:35,800 --> 00:12:39,030 un cadeau de vacances venu au bureau pour Chuseok. 221 00:12:39,600 --> 00:12:42,610 Le PDG Baek m'a dit de rendre tous les cadeaux... 222 00:12:42,710 --> 00:12:44,970 cela pourrait être considéré comme un pot-de-vin sans arrière-pensée. 223 00:12:45,510 --> 00:12:46,810 Ensuite, renvoyez-le simplement. 224 00:12:46,980 --> 00:12:48,710 Et si quelque chose ne va pas parce que vous l’avez accepté ? 225 00:12:49,110 --> 00:12:51,980 Mais avec celui-ci, c'est un peu flou... 226 00:12:52,050 --> 00:12:54,350 si c'est un pot-de-vin ou non. 227 00:12:54,480 --> 00:12:55,680 D'où ça vient ? 228 00:12:57,020 --> 00:13:00,720 Eh bien, d'un endroit avec beaucoup d'argent. 229 00:13:01,190 --> 00:13:02,990 Une entreprise riche et si riche... 230 00:13:03,060 --> 00:13:05,490 qu'ils ne remarqueraient même pas avoir donné quelque chose comme ça. 231 00:13:06,400 --> 00:13:07,400 Est-ce ainsi? 232 00:13:07,830 --> 00:13:08,830 Regardez, 233 00:13:09,060 --> 00:13:12,640 PDG Ji, à première vue, ce sont des pilules très chères. 234 00:13:13,200 --> 00:13:15,740 Une seule pilule vous donnera un énorme regain d’énergie. 235 00:13:16,270 --> 00:13:17,440 Un énorme regain d’énergie ? 236 00:13:17,640 --> 00:13:18,640 Oui. 237 00:13:21,140 --> 00:13:22,480 Devons-nous... 238 00:13:23,080 --> 00:13:24,380 donner ça à Mi Young ? 239 00:13:25,080 --> 00:13:26,120 Mi jeune ? 240 00:13:26,120 --> 00:13:29,490 Elle a eu des nausées matinales ces derniers temps et n'arrive pas à bien manger. 241 00:13:29,550 --> 00:13:31,590 Ce serait bien pour elle de prendre quelque chose comme ça. 242 00:13:33,060 --> 00:13:35,460 Mi Young sera en colère si elle le découvre. 243 00:13:36,660 --> 00:13:38,130 C'est pourquoi... 244 00:13:38,560 --> 00:13:40,830 vous ne devriez pas dire que cela vient d'un client. 245 00:13:41,400 --> 00:13:43,800 Dites simplement que vous l'avez acheté. 246 00:13:44,500 --> 00:13:47,200 - Qu'en penses-tu? - Tu as donné ça à Mi Young ? 247 00:13:47,940 --> 00:13:49,240 Oui. 248 00:13:49,410 --> 00:13:51,170 Je le lui ai offert comme si je l'avais acheté. 249 00:13:51,410 --> 00:13:53,380 Avez-vous au moins vérifié de quel type de pilules il s'agissait ? 250 00:13:54,540 --> 00:13:57,280 Je viens d'entendre A Ri dire que c'était cher et bon. 251 00:13:57,410 --> 00:13:58,680 Mais elle était enceinte. 252 00:13:58,750 --> 00:14:01,080 Vous auriez dû vérifier soigneusement les ingrédients. 253 00:14:01,680 --> 00:14:04,290 Ou tu aurais dû être honnête et lui dire que c'était un cadeau. 254 00:14:04,890 --> 00:14:06,660 Pourquoi as-tu fait semblant de l'avoir acheté ? 255 00:14:06,860 --> 00:14:09,460 Vous savez comment c'est. Quand les femmes sont enceintes, 256 00:14:09,530 --> 00:14:10,860 elles veulent que leurs maris soient attentifs... 257 00:14:10,930 --> 00:14:12,560 et montrer qu'ils s'en soucient. 258 00:14:12,830 --> 00:14:14,100 Je pensais juste que si je disais que je l'avais acheté, 259 00:14:14,160 --> 00:14:15,700 elle serait plus heureuse. 260 00:14:16,130 --> 00:14:17,530 Vous avez essayé de vous attribuer le mérite de quelque chose de gratuit, 261 00:14:17,800 --> 00:14:19,030 et regardez ce qui s'est passé. 262 00:14:19,470 --> 00:14:21,670 Mais je suis sûr que ce n'est pas ce genre de pilule. 263 00:14:23,810 --> 00:14:26,280 Je ne devrais pas être assis ici. Je devrais juste aller demander à A Ri. 264 00:14:26,280 --> 00:14:27,410 Hé, attends une minute. 265 00:14:30,210 --> 00:14:32,350 Si c'est vraiment à cause des pilules du réalisateur Song, 266 00:14:32,920 --> 00:14:33,980 que va-t-il se passer ? 267 00:14:34,450 --> 00:14:35,480 Quoi? 268 00:14:35,480 --> 00:14:38,350 Si elle découvre que sa meilleure amie a fait une fausse couche à cause d'elle, 269 00:14:39,590 --> 00:14:40,590 tu penses... 270 00:14:41,260 --> 00:14:42,320 Le réalisateur Song, ça ira ? 271 00:14:43,690 --> 00:14:45,560 Bien sûr, elle ne le fera pas. 272 00:14:46,360 --> 00:14:48,560 Je sais que ce n'est pas à moi de m'impliquer dans ton mariage, 273 00:14:49,770 --> 00:14:51,470 mais il faut vraiment y réfléchir. 274 00:14:52,200 --> 00:14:53,970 Je parle de ces combats émotionnels constants, 275 00:14:54,270 --> 00:14:56,110 évoquant toujours le passé. 276 00:14:57,440 --> 00:14:59,210 Ce qui est arrivé au bébé est vraiment tragique. 277 00:14:59,610 --> 00:15:03,410 mais perdre le directeur Song à cause de cela ne semble pas juste. 278 00:15:04,450 --> 00:15:06,010 Pourtant, je dois vérifier. 279 00:15:06,080 --> 00:15:08,280 Cela pourrait s’avérer n’avoir rien à voir avec A Ri. 280 00:15:08,380 --> 00:15:09,390 Compte tenu des circonstances, 281 00:15:09,450 --> 00:15:11,020 il est évident que c'était l'erreur du réalisateur Song. 282 00:15:11,090 --> 00:15:13,690 D'accord. Je comprends ce que tu dis. 283 00:15:14,220 --> 00:15:16,130 Je trouverai le bon moment pour en parler avec elle. 284 00:15:16,330 --> 00:15:17,730 Je vais essayer de ne pas trop choquer A Ri. 285 00:15:24,800 --> 00:15:26,900 (Calvin Care Holdings, faits nutritionnels et instructions) 286 00:15:31,570 --> 00:15:32,880 (Suppléments dangereux pour les femmes enceintes) 287 00:15:36,850 --> 00:15:37,850 Chanson du réalisateur. 288 00:15:39,350 --> 00:15:40,450 Oui, vice-président Kang. 289 00:15:40,920 --> 00:15:41,920 Êtes-vous d'accord? 290 00:15:42,220 --> 00:15:43,220 Oui? 291 00:15:44,290 --> 00:15:45,320 Et ? 292 00:15:46,460 --> 00:15:47,460 Ce n'est rien. 293 00:15:48,290 --> 00:15:50,430 Au fait, avez-vous passé la commande de tissu ? 294 00:15:51,230 --> 00:15:52,460 Oh, c'est vrai. 295 00:15:53,060 --> 00:15:54,830 Je devais passer la commande aujourd'hui. 296 00:15:55,460 --> 00:15:57,830 Je suis désolé. J'ai oublié. 297 00:15:59,070 --> 00:16:00,540 S'il vous plaît, faites-le ce matin. 298 00:16:01,270 --> 00:16:03,070 Oui, je passe la commande tout de suite. 299 00:16:21,620 --> 00:16:23,790 (Motel Jihwaja) 300 00:16:26,700 --> 00:16:28,830 Je ne peux pas expulser ce fauteur de troubles. 301 00:16:29,200 --> 00:16:30,230 Que vais-je faire ? 302 00:16:30,600 --> 00:16:32,870 Ne pourrions-nous pas l'ignorer pour l'instant ? 303 00:16:33,100 --> 00:16:35,240 Mais si nous faisons cela, qui sait quels problèmes elle va créer. 304 00:16:35,840 --> 00:16:36,840 C'est vrai. 305 00:16:37,540 --> 00:16:39,110 L’idée seule est terrifiante. 306 00:16:40,180 --> 00:16:43,410 Maman, et si on allumait de la fumée devant sa chambre ? 307 00:16:43,650 --> 00:16:44,650 Quoi? 308 00:16:44,710 --> 00:16:46,950 Si elle pense qu'il y a un incendie, elle sortira en courant, n'est-ce pas ? 309 00:16:47,080 --> 00:16:48,580 Essayez-vous de brûler la maison... 310 00:16:48,580 --> 00:16:49,650 se débarrasser d'une souris ? 311 00:16:51,720 --> 00:16:54,220 Mais cette fille a l'air si normale. 312 00:16:54,320 --> 00:16:55,720 Je ne comprends pas ce qu'elle voit dans Won Ho. 313 00:16:55,820 --> 00:16:57,130 Qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ? 314 00:16:57,290 --> 00:17:01,260 Won Ho est beau et capable. Il est sans égal. 315 00:17:01,560 --> 00:17:02,970 Même après avoir rompu avec ce renard, 316 00:17:03,030 --> 00:17:04,900 il pourrait se remarier encore deux fois. 317 00:17:05,170 --> 00:17:07,070 Pourtant, deux fois de plus, c'est un peu... 318 00:17:09,140 --> 00:17:10,140 Maman. 319 00:17:10,510 --> 00:17:12,770 - C'est ça. - Quoi? 320 00:17:13,010 --> 00:17:14,940 Vous n'êtes pas le premier. 321 00:17:15,340 --> 00:17:17,110 Celui avant vous était dans la chambre 203. 322 00:17:17,750 --> 00:17:19,550 Celui devant elle était dans la chambre 403. 323 00:17:19,750 --> 00:17:22,520 Beaucoup sont déjà venus et repartis. Les femmes qui aimaient Won Ho. 324 00:17:22,850 --> 00:17:24,750 Pour lui, tu n'es qu'une de ces femmes, 325 00:17:24,750 --> 00:17:25,850 celui qui ne fait que passer. 326 00:17:26,420 --> 00:17:28,290 La seule femme qui sera avec Won Ho jusqu'à la fin... 327 00:17:28,460 --> 00:17:29,760 est ma belle-sœur. 328 00:17:35,130 --> 00:17:36,400 Est-ce que ce que j'ai dit était si drôle ? 329 00:17:38,370 --> 00:17:40,940 Non, c'est tellement ridicule. 330 00:17:41,740 --> 00:17:43,840 - Quoi? - C'est ridicule. 331 00:17:44,170 --> 00:17:47,540 Inventer une histoire comme ça juste pour se débarrasser de moi. 332 00:17:47,640 --> 00:17:49,380 Je vous le dis, c'est la vérité. 333 00:17:49,680 --> 00:17:51,180 Ne perdez pas votre souffle. 334 00:17:51,610 --> 00:17:53,520 Je m'en fiche si un camion rempli de femmes est venu et reparti. 335 00:17:53,680 --> 00:17:55,350 Il n'est pas question que je parte. 336 00:17:55,650 --> 00:17:57,190 Qu’est-ce que tu aimes tant chez Won Ho ? 337 00:17:57,950 --> 00:17:58,950 C'est juste... 338 00:17:59,790 --> 00:18:00,860 destin. 339 00:18:00,920 --> 00:18:02,990 - Quoi? - J'ai su dès que je l'ai vu... 340 00:18:03,290 --> 00:18:06,730 ce PDG Ji est l'homme de mon destin. 341 00:18:06,930 --> 00:18:09,500 C'est assez. Si tu continues comme ça... 342 00:18:09,570 --> 00:18:11,870 C'est toi qui dois arrêter. 343 00:18:12,130 --> 00:18:13,440 Quand je m'emporte, 344 00:18:14,540 --> 00:18:15,770 Je deviens vraiment méchant. 345 00:18:16,310 --> 00:18:18,340 Et si tu devenais méchant ? 346 00:18:18,910 --> 00:18:20,580 Tu vas me faire du mal ou quoi ? 347 00:18:22,410 --> 00:18:23,410 C'est exact. 348 00:18:24,250 --> 00:18:26,720 Je devrais d'abord m'occuper de ce type. 349 00:18:31,190 --> 00:18:32,990 Oui, est-ce le centre de service client... 350 00:18:32,990 --> 00:18:34,920 pour l'entreprise pharmaceutique ? 351 00:18:35,790 --> 00:18:38,990 J'appelle parce que j'ai une question concernant un supplément. 352 00:18:39,730 --> 00:18:40,730 Oui. 353 00:18:41,530 --> 00:18:44,200 Le supplément spécifique est... 354 00:18:44,970 --> 00:18:46,100 Chanson du réalisateur. 355 00:18:47,040 --> 00:18:49,040 Oui, je vais devoir vous rappeler. 356 00:18:50,470 --> 00:18:52,940 Oh, jeune Yun, qu'est-ce qu'il y a ? 357 00:18:53,110 --> 00:18:54,140 Chanson du réalisateur, 358 00:18:54,340 --> 00:18:56,710 tu devrais te rendre au bureau immédiatement. 359 00:18:57,710 --> 00:18:59,250 Comment as-tu pu commettre une erreur aussi grave ? 360 00:18:59,680 --> 00:19:02,350 Comment avez-vous pu accidentellement ajouter un zéro supplémentaire ? 361 00:19:02,850 --> 00:19:04,620 C'est une bonne chose que j'ai vérifié. 362 00:19:04,850 --> 00:19:06,390 Que se serait-il passé si la commande avait été exécutée... 363 00:19:06,390 --> 00:19:07,390 comme ça ? 364 00:19:08,160 --> 00:19:09,190 Je suis vraiment désolé. 365 00:19:09,520 --> 00:19:10,560 Je suis vraiment désolé. 366 00:19:10,790 --> 00:19:14,160 Chanson du réalisateur. Où diable est-ce que tu as la tête ? 367 00:19:16,970 --> 00:19:17,970 Vice-président Kang. 368 00:19:18,800 --> 00:19:20,400 Restons-en là. 369 00:19:21,270 --> 00:19:23,510 En plus, ça a été réglé, heureusement. 370 00:19:29,750 --> 00:19:30,880 Aussi, 371 00:19:31,750 --> 00:19:32,780 Je pense que le réalisateur Song... 372 00:19:33,420 --> 00:19:36,250 - sait que c'était son erreur. - Quoi? 373 00:19:36,450 --> 00:19:39,520 - Un Ri sait déjà ? Comment? - Mi Young a dû le lui dire. 374 00:19:40,290 --> 00:19:42,860 J'ai vu un historique de recherche de suppléments... 375 00:19:44,230 --> 00:19:46,460 sur l'ordinateur du réalisateur Song plus tôt. 376 00:19:48,330 --> 00:19:50,900 Suppléments que les femmes enceintes ne devraient pas prendre. 377 00:20:12,920 --> 00:20:14,620 Hé. Que se passe-t-il? 378 00:20:15,920 --> 00:20:18,490 Ah, cet endroit ? Oui, j'aime ça aussi. 379 00:20:19,860 --> 00:20:20,860 Devrions-nous ? 380 00:20:21,460 --> 00:20:22,460 Quelle heure? 381 00:20:24,570 --> 00:20:26,170 D'accord, ça a l'air bien. 382 00:20:27,000 --> 00:20:29,070 La réservation est sous Calvin, non ? 383 00:20:30,670 --> 00:20:32,070 D'accord, à plus tard. 384 00:20:35,110 --> 00:20:36,450 Tu m'as fait peur. 385 00:20:37,310 --> 00:20:39,080 Mon Dieu, tu es entré si doucement. 386 00:20:39,150 --> 00:20:40,520 Pourquoi es-tu si surpris ? 387 00:20:40,720 --> 00:20:42,480 Dois-je enfoncer la porte pour que vous m'entendiez ? 388 00:20:42,880 --> 00:20:44,590 Quoi, tu as quelque chose à dire ? 389 00:20:44,990 --> 00:20:47,020 Vous semblez être assez proche de Calvin ces jours-ci. 390 00:20:47,720 --> 00:20:50,790 - Quoi? - On dirait que tu es parti quelque part. 391 00:20:50,860 --> 00:20:52,030 Qu'est-ce que ça te fait ? 392 00:20:52,530 --> 00:20:55,030 » Dit la moitié du Couple inséparable du Siècle. 393 00:20:56,160 --> 00:20:57,200 « Couple du siècle ? » 394 00:20:57,700 --> 00:20:58,970 Hé, je dois retourner au travail. 395 00:20:59,030 --> 00:21:00,270 Si vous avez quelque chose à dire, dites-le et partez. 396 00:21:03,370 --> 00:21:04,710 Si quelque chose... 397 00:21:06,240 --> 00:21:08,080 ça s'est vraiment mal passé à cause de ces pilules, 398 00:21:10,350 --> 00:21:12,010 pourrais-tu pardonner à la personne qui te l'a donné ? 399 00:21:13,050 --> 00:21:14,050 Quoi? 400 00:21:14,050 --> 00:21:17,050 Je dis, si ce n'était pas moi mais quelqu'un d'autre, 401 00:21:18,390 --> 00:21:19,920 pourrais-tu pardonner à cette personne ? 402 00:21:21,790 --> 00:21:22,790 Tout d'abord, 403 00:21:24,660 --> 00:21:25,860 J'ai pris ce supplément, 404 00:21:27,030 --> 00:21:28,360 et quelque chose est arrivé à notre bébé. 405 00:21:29,600 --> 00:21:31,000 C'est un fait immuable. 406 00:21:32,330 --> 00:21:33,340 Et... 407 00:21:34,470 --> 00:21:36,100 serais-je capable de pardonner à la personne... 408 00:21:36,510 --> 00:21:38,570 qui m'a donné les mauvaises pilules si ce n'était pas toi ? 409 00:21:40,840 --> 00:21:41,840 Non. 410 00:21:43,810 --> 00:21:45,650 La seule raison pour laquelle je l'ai supporté, c'est parce que c'était toi. 411 00:21:47,880 --> 00:21:50,550 La seule façon pour moi de supporter ça pendant trois ans... 412 00:21:53,620 --> 00:21:56,830 c'est parce que la personne qui m'a donné ce supplément n'était pas un étranger. 413 00:21:58,960 --> 00:22:00,730 C'était parce que c'était toi. 414 00:22:10,470 --> 00:22:12,470 (Salle de conférence) 415 00:22:23,120 --> 00:22:24,120 Je... 416 00:22:26,290 --> 00:22:27,920 j'ai pris des médicaments que mon mari m'a donnés... 417 00:22:29,360 --> 00:22:30,690 et j'ai perdu mon bébé. 418 00:22:41,040 --> 00:22:44,140 PDG Ji, j'ai quelque chose d'urgent à vous dire. 419 00:22:44,640 --> 00:22:46,640 J'attendrai au café devant moi. 420 00:22:53,380 --> 00:22:54,380 PDG Ji. 421 00:22:56,250 --> 00:22:59,750 La raison pour laquelle j'ai demandé à vous voir ici est... 422 00:22:59,890 --> 00:23:02,220 Eh bien, je veux dire, ce n'est pas ça... 423 00:23:04,360 --> 00:23:06,260 Vous avez des nouvelles de Mi Young, n'est-ce pas ? 424 00:23:09,330 --> 00:23:10,400 A propos des pilules... 425 00:23:11,300 --> 00:23:12,300 Oui. 426 00:23:12,970 --> 00:23:14,040 J'ai entendu. 427 00:23:20,010 --> 00:23:23,210 Merci quand même. Je ne savais pas comment en parler, 428 00:23:23,580 --> 00:23:24,810 donc j'étais vraiment hésitant. 429 00:23:26,110 --> 00:23:27,820 Merci donc d'avoir eu le courage de le faire en premier. 430 00:23:28,050 --> 00:23:29,480 Mais j'ai vraiment... 431 00:23:30,290 --> 00:23:32,350 je ne pensais pas que ce serait un problème. 432 00:23:34,520 --> 00:23:35,960 Je sais. 433 00:23:38,860 --> 00:23:40,100 Vous n'êtes pas pharmacien, A Ri. 434 00:23:40,160 --> 00:23:42,560 Comment pourriez-vous connaître tous les ingrédients ? 435 00:23:43,600 --> 00:23:44,600 C'était juste... 436 00:23:45,900 --> 00:23:47,370 vraiment pas de chance. 437 00:23:48,370 --> 00:23:51,770 Malheureusement, ces pilules étaient très nocives pour les femmes enceintes. 438 00:23:53,480 --> 00:23:54,840 Ce n'est pas ça. 439 00:23:56,850 --> 00:23:57,910 Ce n'est pas le cas ? 440 00:23:58,280 --> 00:24:02,480 Ce n’était qu’un simple complément de santé. 441 00:24:02,680 --> 00:24:04,850 Il contenait toutes sortes d’ingrédients sains. 442 00:24:05,490 --> 00:24:08,560 J'ai appelé la société pharmaceutique plus tôt et j'ai tout confirmé. 443 00:24:08,760 --> 00:24:09,890 Oh vraiment? 444 00:24:11,430 --> 00:24:13,560 Droite. Je le savais. 445 00:24:13,630 --> 00:24:16,530 Pas étonnant. Cela n'avait aucun sens. 446 00:24:18,830 --> 00:24:21,440 Oh, A Ri, je suis désolé. Je suppose que j'ai tiré des conclusions hâtives. 447 00:24:21,500 --> 00:24:23,470 Je suis vraiment désolé. Je veux dire... 448 00:24:23,810 --> 00:24:24,910 Oh, merci. 449 00:24:26,740 --> 00:24:28,380 Non... 450 00:24:29,640 --> 00:24:31,050 C'est ma faute. 451 00:24:32,810 --> 00:24:34,080 En quoi est-ce ta faute, A Ri ? 452 00:24:34,150 --> 00:24:36,150 Vous avez dit qu'il n'y avait rien de mal avec les pilules, n'est-ce pas ? 453 00:24:36,220 --> 00:24:38,820 Il n'y a rien de mal avec ces pilules. 454 00:24:39,920 --> 00:24:42,360 Mais la personne qui me les a donnés... 455 00:24:44,960 --> 00:24:46,630 était Calvin. 456 00:24:48,060 --> 00:24:49,060 Quoi? 457 00:24:49,400 --> 00:24:50,670 À l'époque, 458 00:24:51,870 --> 00:24:53,540 la personne qui a envoyé les pilules... 459 00:24:54,270 --> 00:24:56,000 était Calvin. 460 00:25:08,220 --> 00:25:10,020 Quand j'ai vérifié le colis, 461 00:25:10,190 --> 00:25:12,750 l'expéditeur était Calvin. 462 00:25:13,250 --> 00:25:15,760 Je savais que Mi Young serait furieuse si elle le découvrait, 463 00:25:16,020 --> 00:25:18,390 mais comme c'est Calvin qui l'a envoyé, 464 00:25:18,490 --> 00:25:19,890 Je pensais juste que ça devait être quelque chose de bien. 465 00:25:19,960 --> 00:25:22,400 C'est ce que je pensais. C'est pourquoi, mais... 466 00:25:23,630 --> 00:25:24,700 Si... 467 00:25:25,970 --> 00:25:27,440 Calvin.... 468 00:25:28,540 --> 00:25:31,410 j'ai falsifié ces pilules d'une manière ou d'une autre... 469 00:25:35,380 --> 00:25:36,540 Il y a trois ans, 470 00:25:37,480 --> 00:25:41,280 le jour où les résultats détaillés des tests se sont révélés négatifs pour la paternité, 471 00:25:41,850 --> 00:25:44,220 Il m'est arrivé de voir Mi Young à l'hôpital. 472 00:25:45,750 --> 00:25:47,990 Elle avait l'air enceinte. 473 00:25:51,490 --> 00:25:53,600 Je n'ai pas pu me résoudre à dire bonjour, 474 00:25:53,960 --> 00:25:55,860 et je l'ai juste regardée de loin. 475 00:25:57,030 --> 00:25:58,830 Voir Mi Young enceinte... 476 00:25:59,670 --> 00:26:01,200 m'a donné une sensation étrange. 477 00:26:03,870 --> 00:26:05,610 C'était un sentiment amer. 478 00:26:20,990 --> 00:26:22,090 Je pensais que nous... 479 00:26:22,520 --> 00:26:24,390 en ont fini les uns avec les autres. 480 00:26:24,790 --> 00:26:26,690 Nous aurions pu l’être. 481 00:26:27,260 --> 00:26:29,260 Si tu n'avais pas fait ce que tu m'as fait. 482 00:26:29,960 --> 00:26:31,030 Qu'est-ce que j'ai fait ? 483 00:26:31,130 --> 00:26:32,530 Vous l'avez commandé, n'est-ce pas ? 484 00:26:33,200 --> 00:26:34,540 Me faire pousser de la falaise. 485 00:26:34,900 --> 00:26:38,010 Êtes-vous toujours en colère d’avoir été poussé du haut d’une falaise ? 486 00:26:38,610 --> 00:26:41,780 - Quoi? - Tu es tombé d'une falaise, 487 00:26:41,880 --> 00:26:43,580 et tu vas tout à fait bien. 488 00:26:44,350 --> 00:26:46,050 Si j'étais toi, je serais reconnaissant. 489 00:26:48,520 --> 00:26:50,850 Comme si on m'avait donné une nouvelle vie. 490 00:26:51,250 --> 00:26:52,850 Peut-être que j'aimerais vivre différemment qu'avant... 491 00:26:53,190 --> 00:26:55,460 et être une meilleure personne. 492 00:26:57,390 --> 00:26:58,690 Est-ce que tu te moques de moi ? 493 00:27:00,460 --> 00:27:02,030 Je vais me venger. 494 00:27:03,130 --> 00:27:06,840 Ce que tu m'as fait, je vais te faire la même chose. 495 00:27:11,010 --> 00:27:12,010 Continue. 496 00:27:12,310 --> 00:27:13,580 Vous pouvez essayer à tout moment. 497 00:27:14,480 --> 00:27:15,880 Mais avant de le faire, 498 00:27:16,240 --> 00:27:17,480 apporte-moi une preuve. 499 00:27:18,110 --> 00:27:19,110 Quoi? 500 00:27:19,180 --> 00:27:21,580 La preuve que je t'ai poussé du haut de la falaise. 501 00:27:22,750 --> 00:27:24,250 Que ce soit par vengeance ou autre chose, 502 00:27:24,550 --> 00:27:26,960 ne devrais-tu pas d'abord clarifier tes faits ? 503 00:27:35,330 --> 00:27:38,170 - Oui. - Monsieur, vous avez un visiteur. 504 00:27:38,400 --> 00:27:40,540 - Où est Calvin en ce moment ? - Vous ne pouvez pas entrer maintenant. 505 00:27:40,600 --> 00:27:43,200 - Il est là ? J'ai juste besoin d'une minute. - Veuillez patienter, monsieur. 506 00:27:44,240 --> 00:27:45,370 PDG Ji. 507 00:27:46,510 --> 00:27:48,040 Qu'est-ce qui vous amène ici si soudainement à cette heure ? 508 00:27:48,140 --> 00:27:50,480 Quelque chose vient de se produire et je dois vous le demander. 509 00:27:50,750 --> 00:27:52,550 Vous êtes également ici pour affronter quelque chose ? 510 00:27:52,550 --> 00:27:53,920 Reste en dehors de ça. 511 00:27:56,950 --> 00:27:58,420 J'ai dit, sors. 512 00:27:59,490 --> 00:28:00,490 D'accord. 513 00:28:09,430 --> 00:28:11,670 (Hôtel Calvin) 514 00:28:12,430 --> 00:28:15,170 Qu'est-ce que tu veux savoir ? Allez-y et demandez. 515 00:28:15,570 --> 00:28:16,740 Vous souvenez-vous... 516 00:28:17,570 --> 00:28:19,770 le supplément que vous avez envoyé à Mi Young il y a trois ans ? 517 00:28:20,070 --> 00:28:23,580 Faites-vous référence au cadeau de Noël que notre entreprise envoie... 518 00:28:24,310 --> 00:28:25,610 à nos partenaires commerciaux ? 519 00:28:25,980 --> 00:28:27,150 Oui, c'est ça. 520 00:28:27,550 --> 00:28:30,320 Ce supplément de santé que vous avez envoyé sous votre nom. 521 00:28:30,590 --> 00:28:31,690 Oui, je m'en souviens. 522 00:28:31,820 --> 00:28:32,820 Était-ce une coïncidence ? 523 00:28:33,220 --> 00:28:35,120 - Quoi? - Tu me dis... 524 00:28:35,120 --> 00:28:37,360 que quand tu as découvert que ton fils n'était pas biologiquement le tien, 525 00:28:37,830 --> 00:28:40,130 et je suis tombé sur une Mi Young enceinte, 526 00:28:40,200 --> 00:28:41,800 tu lui as envoyé ce supplément... 527 00:28:42,160 --> 00:28:43,400 purement par hasard ? 528 00:28:44,300 --> 00:28:46,200 Je suis désolé, qu'est-ce que tu essaies de dire ? 529 00:28:46,300 --> 00:28:48,300 Elle a perdu le bébé à cause de ce supplément. 530 00:28:48,840 --> 00:28:50,210 Vous avez perdu le bébé ? 531 00:28:50,270 --> 00:28:52,110 Du moins, c'est ce que croit Mi Young. 532 00:28:52,440 --> 00:28:54,540 Qu'elle a fait une fausse couche après l'avoir pris. 533 00:28:54,610 --> 00:28:56,580 Donc elle me soupçonne d'être celui qui lui a donné, 534 00:28:56,640 --> 00:28:58,310 et me blâmer tout ce temps. 535 00:28:58,380 --> 00:28:59,850 Non, ce n'est pas possible. 536 00:29:00,880 --> 00:29:03,480 Ce supplément était juste un produit courant que tout le monde pouvait prendre... 537 00:29:03,550 --> 00:29:05,950 Bien sûr, le supplément lui-même était probablement inoffensif. 538 00:29:06,650 --> 00:29:08,890 A moins que quelqu'un l'ait altéré. 539 00:29:10,460 --> 00:29:11,590 L'a-t-il falsifié ? 540 00:29:11,730 --> 00:29:12,860 Oui. 541 00:29:13,030 --> 00:29:16,200 - Je l'ai trafiqué. - Donc tu dis, Ji Won Ho, 542 00:29:16,560 --> 00:29:18,830 que pour nuire au bébé de Mi Young, 543 00:29:18,900 --> 00:29:22,200 J'ai délibérément falsifié le supplément. 544 00:29:22,940 --> 00:29:24,210 C'est ce que tu essaies de dire ? 545 00:29:24,210 --> 00:29:25,210 Hormis cette possibilité, 546 00:29:25,210 --> 00:29:27,580 Je ne vois pas d'autre moyen d'expliquer cela. 547 00:29:30,910 --> 00:29:31,980 Si c'est le cas, 548 00:29:32,480 --> 00:29:34,380 est-ce que ça te fait te sentir mieux ? 549 00:29:35,080 --> 00:29:36,080 Quoi? 550 00:29:36,150 --> 00:29:37,750 Si Mi Young a fait une fausse couche parce qu'elle a pris... 551 00:29:37,820 --> 00:29:39,420 le supplément que je lui ai donné, 552 00:29:39,620 --> 00:29:40,920 et si le fait qu'elle ait perdu son enfant... 553 00:29:40,920 --> 00:29:42,860 et a une blessure qui ne guérira jamais... 554 00:29:42,960 --> 00:29:44,160 tout est de ma faute, 555 00:29:44,390 --> 00:29:47,700 Je demande si cela vous ferait vous sentir beaucoup mieux. 556 00:29:47,760 --> 00:29:48,760 Arrêtez de dire des bêtises. 557 00:29:48,830 --> 00:29:51,830 - Répondez simplement à ma question. - Je pense que tu devrais partir maintenant. 558 00:29:52,470 --> 00:29:54,500 Toute autre conversation serait une perte de temps. 559 00:29:56,800 --> 00:29:58,270 Vous l'avez trafiqué, n'est-ce pas ? 560 00:30:02,410 --> 00:30:03,510 Si Mi Young n'avait pas d'enfant, 561 00:30:03,580 --> 00:30:05,450 ce serait plus facile pour toi de la récupérer après le divorce, 562 00:30:05,510 --> 00:30:06,910 n'est-ce pas ? 563 00:30:07,120 --> 00:30:09,520 C'est toi qui l'as fait, salaud. 564 00:30:09,580 --> 00:30:10,690 Est-ce que je me trompe ? 565 00:30:12,590 --> 00:30:13,590 Hey vous. 566 00:30:14,190 --> 00:30:15,320 Ne me touchez pas. 567 00:30:15,660 --> 00:30:16,860 Pourquoi penses-tu... 568 00:30:17,230 --> 00:30:20,230 Je suis juste resté là et j'ai regardé Mi Young épouser un salaud comme toi ? 569 00:30:20,830 --> 00:30:22,800 Parce que Mi Young t'a choisi. 570 00:30:23,330 --> 00:30:26,000 Parce que tu étais celui que Mi Young voulait. 571 00:30:26,800 --> 00:30:27,970 Écoutez-moi. 572 00:30:28,740 --> 00:30:31,870 Je mourrais pour Mi Young. 573 00:30:32,170 --> 00:30:34,880 Contrairement à toi, qui la tromperais sans vergogne. 574 00:30:35,010 --> 00:30:36,780 Je ne te ressemble en rien. 575 00:30:40,480 --> 00:30:41,620 Bon sang. 576 00:30:51,560 --> 00:30:54,360 Aïe, ça fait mal. Mon Dieu, ça fait mal. 577 00:30:55,430 --> 00:30:56,930 Il aurait pu simplement utiliser ses mots. 578 00:30:57,000 --> 00:30:58,730 C'est quoi, un gangster ou quoi ? 579 00:30:59,400 --> 00:31:01,040 Et il est incroyablement fort. 580 00:31:03,300 --> 00:31:04,610 Êtes-vous d'accord? 581 00:31:07,940 --> 00:31:10,350 Quoi? Vous n'êtes pas encore parti ? 582 00:31:15,220 --> 00:31:17,720 Mais tu n'as pas dit que Calvin t'avait viré ? 583 00:31:18,390 --> 00:31:19,390 J'étais. 584 00:31:19,720 --> 00:31:21,720 C'est pour ça que tu m'as aidé. 585 00:31:22,320 --> 00:31:23,930 De toute façon, qu'est-ce que tu fais ici ? 586 00:31:23,990 --> 00:31:25,160 Y a-t-il quelque chose dont vous avez besoin ? 587 00:31:25,460 --> 00:31:27,130 Je suis ici pour enquêter sur l'affaire. 588 00:31:27,200 --> 00:31:30,530 Calvin est mon principal suspect de meurtre. 589 00:31:31,100 --> 00:31:32,100 Quoi? 590 00:31:32,370 --> 00:31:34,600 Quand j'ai été poussé de la falaise l'autre jour, 591 00:31:35,000 --> 00:31:36,300 Calvin était... 592 00:31:36,840 --> 00:31:38,340 derrière. 593 00:31:39,410 --> 00:31:40,940 Certainement pas. 594 00:31:41,010 --> 00:31:44,450 C'est vrai. Vous venez de le constater par vous-même, PDG Ji. 595 00:31:44,780 --> 00:31:47,380 Il vous attrape par le col juste pour avoir dit quelques mots. 596 00:31:47,880 --> 00:31:49,950 Se débarrasser de quelqu'un... 597 00:31:50,120 --> 00:31:51,550 ne serait rien pour un gars comme lui. 598 00:31:51,720 --> 00:31:52,750 C'est vrai. 599 00:31:52,990 --> 00:31:54,990 Ce type a de sérieux problèmes de gestion de la colère. 600 00:31:55,060 --> 00:31:57,390 Je suis sérieux, j'ai failli étouffer à l'instant. 601 00:31:57,630 --> 00:32:00,830 Cette farce devait aussi être l'œuvre de Calvin. 602 00:32:01,130 --> 00:32:02,130 Attends une minute... 603 00:32:02,260 --> 00:32:04,570 Étiez-vous dehors en train d'écouter tout ça ? 604 00:32:04,670 --> 00:32:06,400 Je n'essayais pas d'écouter, 605 00:32:06,870 --> 00:32:08,940 mais je n'ai pas pu m'empêcher de l'entendre. 606 00:32:10,670 --> 00:32:13,170 Mais le voir s'énerver comme ça... 607 00:32:13,410 --> 00:32:14,980 me fait penser que ce n'est peut-être pas lui. 608 00:32:15,240 --> 00:32:17,010 C'est tellement déroutant. 609 00:32:17,080 --> 00:32:18,380 Il n’y a rien à confondre. 610 00:32:19,010 --> 00:32:20,280 Sans aucun doute, 611 00:32:20,350 --> 00:32:21,780 Calvin est le coupable. 612 00:32:23,920 --> 00:32:27,190 Quand on est aussi stressé, il faut manger pour se sentir mieux. 613 00:32:27,820 --> 00:32:29,260 Allons manger quelque chose de bon. 614 00:32:30,430 --> 00:32:31,530 Je ne peux pas. 615 00:32:31,990 --> 00:32:32,990 Pourquoi pas? 616 00:32:33,060 --> 00:32:35,830 J'ai dit que je ne pouvais pas. Pas avant d'avoir blanchi mon nom. 617 00:32:36,060 --> 00:32:39,630 - Effacer votre nom ? - Ma femme pense que je suis un meurtrier. 618 00:32:39,800 --> 00:32:41,370 Jusqu'à ce que j'attrape le véritable coupable de cette fausse couche... 619 00:32:41,440 --> 00:32:43,340 et effacer mon nom, 620 00:32:43,740 --> 00:32:46,440 - ne nous voyons pas. - Pourquoi? 621 00:32:46,710 --> 00:32:48,410 Pourquoi êtes-vous faussement accusé... 622 00:32:48,480 --> 00:32:50,610 ça a à voir avec le fait qu'on se voit ? 623 00:32:50,680 --> 00:32:53,610 Cela a tout à voir avec ça. Tout cela est de ta faute. 624 00:32:53,980 --> 00:32:55,850 Ma femme a explosé à cause de toi, 625 00:32:55,920 --> 00:32:57,450 et c'est comme ça que ce désordre a commencé. 626 00:32:57,450 --> 00:32:58,790 Que veux-tu dire? 627 00:32:58,890 --> 00:33:00,820 Quoi qu'il en soit, je pars. 628 00:33:02,590 --> 00:33:04,590 Hé, attends. 629 00:33:11,800 --> 00:33:13,200 Hé. PDG Ji. 630 00:33:14,470 --> 00:33:17,070 Hé, sérieusement. 631 00:33:28,620 --> 00:33:31,490 S'il vous plaît, réfléchissez-y davantage. 632 00:33:31,520 --> 00:33:33,450 Ce sera encore plus spectaculaire sous les lumières. 633 00:33:33,620 --> 00:33:35,390 Alors s’il vous plaît, prenez cela en considération. 634 00:33:35,520 --> 00:33:37,260 Réfléchissez-y... 635 00:33:39,790 --> 00:33:42,060 Vous avez des mains et vous avez des pieds... 636 00:33:42,500 --> 00:33:45,570 Ma chère Dallae, quand as-tu autant grandi ? 637 00:33:46,830 --> 00:33:48,500 Accrochez-vous encore un peu. 638 00:33:48,900 --> 00:33:52,370 Quand tu seras né, maman prendra encore mieux soin de toi. 639 00:33:55,880 --> 00:33:58,250 - PDG Baek. - Oh oui. Entrez. 640 00:33:58,380 --> 00:34:00,410 (Bureau du PDG) 641 00:34:01,020 --> 00:34:03,250 J'espère que je ne vous interromps pas. 642 00:34:03,920 --> 00:34:04,950 Pas du tout. 643 00:34:05,550 --> 00:34:07,090 Que puis-je faire pour vous ? 644 00:34:07,620 --> 00:34:09,060 Eh bien... 645 00:34:14,630 --> 00:34:16,960 Qu'est-ce que c'est ? 646 00:34:25,370 --> 00:34:26,440 Au revoir. 647 00:34:28,780 --> 00:34:29,780 PDG Baek. 648 00:34:30,980 --> 00:34:32,310 Ce fut un énorme succès. 649 00:34:32,550 --> 00:34:34,080 Tous les clients qui ont eu des essayages aujourd'hui... 650 00:34:34,150 --> 00:34:35,920 j'ai tellement aimé leurs robes... 651 00:34:35,980 --> 00:34:37,250 qu'ils ont réservé chez nous sur place. 652 00:34:37,920 --> 00:34:41,720 Même un client qui magasinait depuis un moment... 653 00:34:41,790 --> 00:34:43,760 réservé avec nous à la minute où elle est arrivée aujourd'hui. 654 00:34:43,990 --> 00:34:46,060 Vraiment? C'est merveilleux. 655 00:34:46,290 --> 00:34:49,400 Cela me rappelle vraiment à quel point le PDG Ji est incroyable. 656 00:34:49,560 --> 00:34:52,600 Je veux dire, on dirait qu'il ne fait pas grand-chose, 657 00:34:53,000 --> 00:34:56,100 mais il parvient toujours à créer ces robes parfaites à chaque saison. 658 00:34:56,670 --> 00:34:57,810 N'êtes-vous pas d'accord, PDG Baek ? 659 00:34:58,710 --> 00:34:59,710 Oui. 660 00:35:01,240 --> 00:35:04,310 Au fait, le vice-président Kang... 661 00:35:05,450 --> 00:35:09,180 Il y a quelque chose que j'aimerais vous demander... 662 00:35:10,220 --> 00:35:11,220 Qu'est-ce que c'est ? 663 00:35:12,720 --> 00:35:13,750 Eh bien... 664 00:35:16,290 --> 00:35:17,460 Juste un instant. 665 00:35:19,890 --> 00:35:21,000 Bonjour? 666 00:35:23,300 --> 00:35:24,330 Accueillir. 667 00:35:37,580 --> 00:35:39,310 Ji Won Ho... 668 00:35:39,880 --> 00:35:41,480 est venu me voir aujourd'hui. 669 00:35:41,880 --> 00:35:42,980 Won Ho l'a fait ? 670 00:35:44,190 --> 00:35:46,420 Pourquoi? De quoi s’agissait-il ? 671 00:35:46,850 --> 00:35:48,320 Il a posé des questions sur les suppléments... 672 00:35:48,790 --> 00:35:51,460 J'ai envoyé à votre entreprise il y a environ trois ans. 673 00:35:52,130 --> 00:35:53,130 Des suppléments ? 674 00:35:53,190 --> 00:35:54,560 Celui que j'ai envoyé il y a trois ans pendant les vacances, 675 00:35:54,560 --> 00:35:56,760 sous le nom de Calvin Hotel. 676 00:35:57,160 --> 00:35:58,170 Tu ne te souviens pas ? 677 00:35:59,000 --> 00:36:01,340 C'était un complément santé dans un récipient violet. 678 00:36:01,770 --> 00:36:03,070 Serait-ce... 679 00:36:03,370 --> 00:36:06,340 similaire à ce supplément que vous m'avez donné auparavant ? 680 00:36:06,610 --> 00:36:07,680 Oui, c'est celui-là. 681 00:36:09,410 --> 00:36:10,710 Prenez-le lorsque vous vous sentez fatigué. 682 00:36:11,510 --> 00:36:12,510 Merci. 683 00:36:19,750 --> 00:36:21,120 (Soins énergétiques) 684 00:36:23,160 --> 00:36:24,230 A cause de ces pilules... 685 00:36:25,090 --> 00:36:26,130 C'est impossible. 686 00:36:28,800 --> 00:36:31,000 Je n'ai même jamais ouvert la boîte. 687 00:36:32,700 --> 00:36:33,700 Alors bien sûr, 688 00:36:35,270 --> 00:36:36,300 Je ne l'ai jamais pris. 689 00:36:40,370 --> 00:36:42,640 - Vraiment? - Ce supplément... 690 00:36:43,610 --> 00:36:46,050 a été fabriqué par une société affiliée à Calvin. 691 00:36:47,280 --> 00:36:50,350 À l’époque, j’avais trop de ressentiment envers toi. 692 00:36:52,690 --> 00:36:53,690 Je suis désolé. 693 00:37:01,560 --> 00:37:02,600 Qu'est-ce qui ne va pas? 694 00:37:03,660 --> 00:37:04,670 Je suis désolé, Mi Young. 695 00:37:06,400 --> 00:37:07,570 Je suis vraiment désolé. 696 00:37:09,300 --> 00:37:11,110 Quand j'ai découvert que tu étais enceinte, 697 00:37:12,210 --> 00:37:14,140 Je ne voulais pas que tu aies un bébé en bonne santé. 698 00:37:16,440 --> 00:37:17,510 Cet enfant... 699 00:37:18,910 --> 00:37:20,410 aurait pu être mon enfant. 700 00:37:23,150 --> 00:37:24,420 Pour être honnête, j'étais en colère. 701 00:37:26,750 --> 00:37:27,890 Je suppose que je te voulais... 702 00:37:29,660 --> 00:37:30,860 souffrir comme moi. 703 00:37:34,930 --> 00:37:37,670 Parce que j'avais des pensées tellement horribles à ton sujet, 704 00:37:39,700 --> 00:37:41,400 J'ai l'impression que je suis la raison pour laquelle ce qui est arrivé à votre enfant. 705 00:37:43,570 --> 00:37:44,610 Ne dis pas ça. 706 00:37:46,640 --> 00:37:47,980 Ce n'est pas ta faute. 707 00:37:58,190 --> 00:37:59,820 Comment peux-tu penser ça ? 708 00:38:00,550 --> 00:38:02,390 Quoi? Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 709 00:38:02,590 --> 00:38:04,190 J'ai entendu dire que tu étais allé voir Calvin. 710 00:38:05,190 --> 00:38:06,960 Calvin est-il une sorte de criminel ? 711 00:38:07,830 --> 00:38:10,000 Comment peux-tu imaginer quelque chose d’aussi ridicule ? 712 00:38:10,300 --> 00:38:11,970 Mon Dieu. Tu m'as traité de meurtrier, 713 00:38:12,030 --> 00:38:13,700 mais Calvin n'est même pas un criminel pour toi ? 714 00:38:14,400 --> 00:38:16,600 Je n'avais pas réalisé que Calvin était une personne aussi merveilleuse. 715 00:38:17,970 --> 00:38:21,140 De toute façon, vous vous trompez de sujet. 716 00:38:21,940 --> 00:38:24,810 Les médicaments que j'ai pris n'ont rien à voir avec Calvin. 717 00:38:25,950 --> 00:38:28,950 Alors qu'est-ce que c'est ? Arrêtez de tourner autour du pot... 718 00:38:29,020 --> 00:38:30,580 et crachez-le. 719 00:38:30,990 --> 00:38:33,450 Quelle pilule as-tu pris et comment ? 720 00:38:33,620 --> 00:38:34,620 C'est... 721 00:38:37,160 --> 00:38:38,760 Demandez vous-même à votre ami. 722 00:38:39,060 --> 00:38:40,060 Quoi? Mon ami? 723 00:38:41,230 --> 00:38:43,900 Je n'ai vraiment aucune idée de ce dont vous parlez. 724 00:38:48,640 --> 00:38:50,200 D'accord. Laissez-moi vous demander encore une chose. 725 00:38:51,470 --> 00:38:53,640 Pensez-vous vraiment encore que je suis un meurtrier ? 726 00:38:53,770 --> 00:38:54,780 Celui qui a tué notre bébé ? 727 00:38:59,650 --> 00:39:00,650 Alors je ne peux rien faire. 728 00:39:01,050 --> 00:39:02,050 Je vais devoir déménager à nouveau. 729 00:39:03,380 --> 00:39:04,520 Vous déménagez encore ? 730 00:39:05,990 --> 00:39:07,350 Eh bien, peux-tu continuer à vivre dans la même maison... 731 00:39:07,420 --> 00:39:08,420 avec un meurtrier comme moi ? 732 00:39:08,760 --> 00:39:11,030 Vous êtes ravi que je vous ai traité de meurtrier, n'est-ce pas ? 733 00:39:11,790 --> 00:39:12,790 Quoi? 734 00:39:12,960 --> 00:39:13,960 C'est vrai, n'est-ce pas ? 735 00:39:14,160 --> 00:39:15,330 Vous utilisez ça comme excuse pour déménager... 736 00:39:15,960 --> 00:39:18,100 pour que tu puisses vivre avec cette fille, Hee Ju. 737 00:39:18,430 --> 00:39:20,000 Tu fais semblant d'être en colère contre moi, 738 00:39:20,370 --> 00:39:21,900 mais c'était votre véritable objectif, n'est-ce pas ? 739 00:39:22,040 --> 00:39:23,040 Peu importe. 740 00:39:23,470 --> 00:39:25,040 Tu ferais mieux de réfléchir à comment tu vas... 741 00:39:25,110 --> 00:39:26,140 pour gérer les conséquences. 742 00:39:27,040 --> 00:39:28,310 Pourquoi devrais-je avoir affaire à eux ? 743 00:39:28,410 --> 00:39:31,050 Non, vous allez absolument devoir le faire. 744 00:39:31,250 --> 00:39:32,880 Parce que je vais briser ça... 745 00:39:33,050 --> 00:39:34,720 c'est une illusion complètement ridicule de votre part. 746 00:39:51,900 --> 00:39:53,530 Que suis-je censé faire maintenant ? 747 00:39:54,600 --> 00:39:56,670 J'ai parlé d'un gros match avant de partir, 748 00:39:56,870 --> 00:39:59,070 mais je ne sais vraiment pas à quoi pense Mi Young. 749 00:39:59,840 --> 00:40:01,110 Alors, ta femme... 750 00:40:01,880 --> 00:40:04,450 Je ne t'ai jamais dit de quel genre de pilules il s'agissait, n'est-ce pas ? 751 00:40:05,210 --> 00:40:06,610 Droite. 752 00:40:06,950 --> 00:40:10,080 Elle m'a juste dit de demander à mon amie sans aucun détail. 753 00:40:10,380 --> 00:40:13,020 Elle continue de parler par énigmes. 754 00:40:13,490 --> 00:40:15,820 Honnêtement, qui d’autre est dans ma vie ? C'est juste toi, Kyung Tae. 755 00:40:16,790 --> 00:40:19,860 C'est vrai. Je suis ton seul ami. 756 00:40:20,360 --> 00:40:23,000 Quoi qu'il en soit, c'est un énorme soulagement que ce ne soit pas de A Ri, 757 00:40:24,270 --> 00:40:26,330 mais maintenant je ne sais vraiment pas quoi faire. 758 00:40:27,130 --> 00:40:29,170 J'y ai réfléchi un peu après avoir parlé, 759 00:40:29,900 --> 00:40:33,310 et il y a des tonnes d'aliments à éviter pendant la grossesse. 760 00:40:35,310 --> 00:40:36,340 Peut-être que ta femme... 761 00:40:37,810 --> 00:40:39,610 veut juste vous rejeter la faute. 762 00:40:40,350 --> 00:40:41,780 Si elle accepte que la fausse couche soit de sa faute, 763 00:40:43,020 --> 00:40:44,250 ce serait trop dur à supporter pour elle. 764 00:40:46,190 --> 00:40:47,290 Vous avez raison. 765 00:40:47,890 --> 00:40:50,560 Peut-être que tu devrais laisser tomber ça pour le moment... 766 00:40:51,760 --> 00:40:53,590 et finaliser le procès dans de bonnes conditions. 767 00:40:54,460 --> 00:40:55,730 Ne serait-ce pas mieux pour vous deux ? 768 00:40:57,260 --> 00:40:58,500 Vous êtes tous les deux dans le même secteur, 769 00:40:59,070 --> 00:41:00,940 donc vous serez toujours empêtré même après le divorce. 770 00:41:01,000 --> 00:41:02,600 Je ne veux pas non plus aller aussi loin. 771 00:41:02,670 --> 00:41:04,870 Mais Baek Mi Young continue de me tester. 772 00:41:05,110 --> 00:41:06,970 Hé, elle m'a traité de meurtrier. 773 00:41:07,040 --> 00:41:08,740 Comment suis-je censé m'asseoir et accepter ça ? 774 00:41:08,940 --> 00:41:11,480 Elle a probablement juste dit ça par colère contre Hee Ju. 775 00:41:12,110 --> 00:41:14,150 Si tu coupes les ponts avec Hee Ju... 776 00:41:14,210 --> 00:41:15,320 Il ne s'agit pas de Hee Ju. 777 00:41:15,380 --> 00:41:17,280 Je vais aller au fond des choses quoi qu'il arrive. 778 00:41:17,350 --> 00:41:18,750 Je vais aller au fond des choses, 779 00:41:18,920 --> 00:41:21,660 et je prouverai mon innocence à Baek Mi Young une fois pour toutes. 780 00:42:06,930 --> 00:42:08,240 À l'époque où j'ai fait ma fausse couche, 781 00:42:09,070 --> 00:42:11,610 Je l'ai confirmé auprès de mon médecin de l'époque. 782 00:42:13,310 --> 00:42:15,080 J'ai découvert que les médicaments que mon mari m'avait donnés à ce moment-là... 783 00:42:16,340 --> 00:42:18,180 C'est mortel pour le fœtus... 784 00:42:18,250 --> 00:42:21,050 C'est quoi ces conneries ? Que penses-tu faire ? 785 00:42:34,360 --> 00:42:35,430 Pourquoi penses-tu... 786 00:42:35,960 --> 00:42:38,730 Je suis juste resté là et j'ai regardé Mi Young épouser un salaud comme toi ? 787 00:42:40,100 --> 00:42:41,840 Parce que Mi Young t'a choisi. 788 00:42:42,640 --> 00:42:45,070 Parce que tu étais celui que Mi Young voulait. 789 00:43:19,910 --> 00:43:20,970 Vous ne vous en souvenez vraiment pas ? 790 00:43:21,710 --> 00:43:23,210 Des pilules ou quoi que ce soit d'autre, 791 00:43:23,280 --> 00:43:25,950 Je ne t'ai jamais rien donné qui aurait pu te faire du mal. 792 00:43:32,790 --> 00:43:33,790 Alors je ne peux rien faire. 793 00:43:34,250 --> 00:43:35,260 Je vais devoir déménager à nouveau. 794 00:43:36,460 --> 00:43:37,620 Vous déménagez encore ? 795 00:43:38,690 --> 00:43:40,060 Eh bien, peux-tu continuer à vivre dans la même maison... 796 00:43:40,060 --> 00:43:41,330 avec un meurtrier comme moi ? 797 00:44:05,590 --> 00:44:08,260 (Hors antenne) 798 00:44:36,650 --> 00:44:37,650 Il fait froid. 799 00:44:39,650 --> 00:44:41,720 Je suis gelé. Pourquoi n'est-il pas encore là ? 800 00:44:43,420 --> 00:44:44,420 Hé. 801 00:44:44,960 --> 00:44:46,090 Oh, allez. 802 00:44:46,860 --> 00:44:48,600 Hé. Désolé, je suis un peu en retard. 803 00:44:48,730 --> 00:44:50,800 Vous m'avez demandé de vous rencontrer, et c'est vous qui êtes en retard ? 804 00:44:51,060 --> 00:44:54,470 Désolé. Je te promets que nous passerons un bon moment aujourd'hui. 805 00:44:54,670 --> 00:44:55,940 Il vaudrait mieux que ce soit amusant. 806 00:44:56,170 --> 00:44:58,140 - Allons-y. - Où allons-nous ? 807 00:44:58,210 --> 00:44:59,570 - Pour jouer à un jeu. - Quel jeu ? 808 00:44:59,910 --> 00:45:02,180 (Quilles) 809 00:45:12,050 --> 00:45:13,850 Qu'est-ce qui ne va pas ? Êtes-vous fatigué? 810 00:45:14,450 --> 00:45:15,560 Oui, un peu. 811 00:45:15,660 --> 00:45:17,020 C'est à ce moment-là que je dors habituellement profondément. 812 00:45:17,290 --> 00:45:18,830 C'est ton problème. 813 00:45:19,460 --> 00:45:21,230 Quand tu travailles, tu travailles comme un fou, 814 00:45:21,460 --> 00:45:23,230 et quand tu te reposes, tu dors comme une bûche. 815 00:45:23,530 --> 00:45:25,370 Quand est-ce que tu t'amuses ? 816 00:45:25,430 --> 00:45:27,130 C'est pour ça que je suis sorti ce soir. 817 00:45:27,730 --> 00:45:31,410 Exactement. Détendons-nous pour changer, 818 00:45:31,470 --> 00:45:33,270 et défouler un peu. 819 00:45:33,810 --> 00:45:35,710 - D'accord? - Accord. 820 00:45:39,180 --> 00:45:41,150 Ils devraient arriver d'une minute à l'autre. 821 00:45:42,280 --> 00:45:43,280 Est-ce que quelqu'un d'autre vient ? 822 00:45:45,720 --> 00:45:47,790 Oh, attends. Ils sont là. 823 00:45:48,560 --> 00:45:49,820 Vice-président Kang, ici. 824 00:45:52,490 --> 00:45:53,490 Vous... 825 00:45:53,560 --> 00:45:56,400 - A Ri, je n'arrive pas à te croire. - Attendez. 826 00:45:59,670 --> 00:46:01,440 - Je pars. - Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? 827 00:46:01,500 --> 00:46:02,840 Ne sois pas comme ça. Amusons-nous simplement. 828 00:46:02,900 --> 00:46:04,470 Pourquoi ferais-tu quelque chose que je n'ai pas demandé ? 829 00:46:04,540 --> 00:46:06,010 Juste un jeu. S'il te plaît? 830 00:46:06,440 --> 00:46:07,540 Sérieusement. 831 00:46:09,080 --> 00:46:10,110 Allez. 832 00:46:14,010 --> 00:46:15,820 Désolé, nous sommes un peu en retard. 833 00:46:16,020 --> 00:46:18,690 Non, tu es à l'heure. 834 00:46:19,590 --> 00:46:22,690 Super, on peut constituer des équipes et se lancer. 835 00:46:22,760 --> 00:46:24,460 A Ri, qu'est-ce que tu penses faire ? 836 00:46:24,990 --> 00:46:26,390 Vas-tu vraiment faire ça ? 837 00:46:26,560 --> 00:46:27,560 Je suis désolé. 838 00:46:27,830 --> 00:46:30,400 Je savais que vous ne seriez pas venus tous les deux si je vous l'avais dit à l'avance. 839 00:46:30,500 --> 00:46:32,270 - Alors pourquoi tu l'as fait ? - Tu savais mieux, alors pourquoi faire ça ? 840 00:46:32,570 --> 00:46:34,570 Vous ne pouvez pas vous réconcilier tous les deux ? 841 00:46:35,270 --> 00:46:37,200 Ce n'est pas seulement moi. Toute la famille JandWhite... 842 00:46:37,600 --> 00:46:39,210 marche sur des œufs autour de vous deux. 843 00:46:39,570 --> 00:46:40,970 Il a raison. 844 00:46:41,380 --> 00:46:43,680 Appelons simplement aujourd'hui un atelier d'entreprise. 845 00:46:43,740 --> 00:46:45,350 Pensez-y de cette façon. 846 00:46:45,710 --> 00:46:47,850 Nous pouvons jouer à des jeux et renforcer notre travail d’équipe. 847 00:46:48,350 --> 00:46:49,880 Qu'en dites-vous, PDG Ji ? 848 00:46:51,390 --> 00:46:53,720 Eh bien, cela ne me dérange pas vraiment, mais... 849 00:46:54,890 --> 00:46:57,690 Très bien. Ensuite, tout comme le directeur Song l'a dit, 850 00:46:58,590 --> 00:47:01,030 nous y penserons comme un atelier. 851 00:47:02,260 --> 00:47:04,830 Super. Alors on commence ? 852 00:47:05,100 --> 00:47:06,900 L'équipe perdante achète des boissons. 853 00:47:07,270 --> 00:47:08,270 D'accord. 854 00:47:18,410 --> 00:47:20,210 - D'accord. - Joli. 855 00:47:32,530 --> 00:47:33,590 Ca c'était quoi? 856 00:47:57,920 --> 00:47:59,250 Oui! 857 00:48:00,720 --> 00:48:02,560 (Won Ho, Mi Young, Kyung Tae, A Ri) 858 00:48:18,910 --> 00:48:20,370 Je t'ai dit d'aller jusqu'au bout. 859 00:48:20,540 --> 00:48:22,780 Pourquoi tu fais ça comme ça ? Faites-le comme ça. 860 00:48:25,450 --> 00:48:26,450 Bien. 861 00:48:29,150 --> 00:48:30,150 Allons-y. 862 00:48:43,100 --> 00:48:44,100 Nous aussi. 863 00:48:46,230 --> 00:48:47,230 Bon. 864 00:48:47,630 --> 00:48:49,870 Oui! 865 00:48:49,940 --> 00:48:51,170 Regardez ça. 866 00:48:52,740 --> 00:48:54,540 C'est le dernier. 867 00:48:55,910 --> 00:48:58,550 Tant que Mi Young n'obtient pas de grève, 868 00:48:58,610 --> 00:49:00,210 nous gagnons. 869 00:49:00,280 --> 00:49:01,350 D'accord, faisons ça. 870 00:49:01,550 --> 00:49:03,750 - Ce ne sera pas facile. - Nous avons gagné. 871 00:49:03,820 --> 00:49:04,820 Baek Mi Young. 872 00:49:05,350 --> 00:49:06,350 Allons-y. 873 00:49:17,130 --> 00:49:19,370 Allez... 874 00:49:20,470 --> 00:49:21,470 D'accord ! 875 00:49:27,010 --> 00:49:28,010 Oui! 876 00:49:29,410 --> 00:49:30,740 - Boum. Oui. - Claquer! 877 00:49:32,150 --> 00:49:34,580 - Bravo à tous. - Acclamations. 878 00:49:41,860 --> 00:49:43,120 Bonté. 879 00:49:44,160 --> 00:49:46,190 Une autre bière par ici. 880 00:49:46,560 --> 00:49:49,000 Mon Dieu, réalisateur Song. Tu y vas vraiment ce soir. 881 00:49:49,560 --> 00:49:51,260 Êtes-vous d'accord? 882 00:49:51,500 --> 00:49:53,600 Bien sûr. 883 00:49:53,670 --> 00:49:55,640 Je m'appelle Song A Ri. 884 00:49:55,800 --> 00:49:59,470 Un peu de bière, ce n'est rien. 885 00:49:59,710 --> 00:50:01,440 On peut dire que tu es vraiment ivre. 886 00:50:01,840 --> 00:50:02,840 Tu devrais arrêter de boire maintenant. 887 00:50:02,910 --> 00:50:06,080 Vous pouvez dire que je ne suis pas du tout ivre. 888 00:50:08,820 --> 00:50:10,180 Où sommes-nous? 889 00:50:11,180 --> 00:50:12,690 De quel tour s'agit-il ? 890 00:50:12,750 --> 00:50:13,750 Quoi? 891 00:50:14,290 --> 00:50:16,520 Directeur Song, appelons ça une soirée. 892 00:50:17,120 --> 00:50:19,130 Je vais chercher un taxi au directeur Song et je reviens tout de suite. 893 00:50:19,460 --> 00:50:20,630 Pouvez-vous vous débrouiller seul ? 894 00:50:21,090 --> 00:50:23,100 - Dois-je venir avec toi ? - Non, ça va. 895 00:50:23,500 --> 00:50:25,570 Vous pouvez parler pendant mon absence. 896 00:50:25,770 --> 00:50:26,800 Allons-y, directeur Song. 897 00:50:26,800 --> 00:50:28,240 - Allons-y. - Allons-nous au troisième tour ? 898 00:50:28,300 --> 00:50:29,300 - Allez, allons-y. - Bonté. 899 00:50:29,370 --> 00:50:30,940 - Bon! - Allez, il faut y aller. 900 00:50:31,000 --> 00:50:32,770 - C'est parti pour le quatrième tour. - Prudent. 901 00:50:32,840 --> 00:50:33,910 Nous devons atteindre le quatrième tour. 902 00:50:45,950 --> 00:50:46,990 Reviens à la maison. 903 00:50:49,060 --> 00:50:52,030 - Êtes-vous sérieux? - Tu ne peux pas continuer à vivre dans un motel. 904 00:50:52,460 --> 00:50:54,490 Ce n'est pas comme si je t'avais expulsé intentionnellement. 905 00:50:55,060 --> 00:50:57,130 Et quand tu m'as traité de meurtrier ? 906 00:50:57,760 --> 00:50:58,870 Est-ce que tu reprends ça aussi ? 907 00:50:59,600 --> 00:51:00,600 Quoi? 908 00:51:00,730 --> 00:51:02,970 Il doit y avoir une raison pour laquelle tu agis soudainement comme ça. 909 00:51:03,300 --> 00:51:05,310 Avez-vous dissipé vos malentendus à mon sujet ? 910 00:51:05,540 --> 00:51:08,070 Cela signifie-t-il que je n'ai plus besoin d'entendre parler de ces pilules ? 911 00:51:08,740 --> 00:51:09,740 A propos des pilules ? 912 00:51:13,510 --> 00:51:15,220 Si vous ne voulez pas rentrer à la maison, ne le faites pas. 913 00:51:15,380 --> 00:51:17,720 Continuez simplement à vivre au motel et à vous amuser avec Hee Ju. 914 00:51:17,850 --> 00:51:19,290 Est-ce que tu te moques de moi en ce moment ? 915 00:51:19,350 --> 00:51:20,850 Pourquoi continuez-vous à faire des allers-retours ? 916 00:51:20,920 --> 00:51:23,490 Et pourquoi ne parviens-tu pas à le faire passer à travers ton crâne épais ? 917 00:51:23,560 --> 00:51:26,290 Qu'est-ce que tu viens de dire ? Hé, tu as fini ? 918 00:51:26,360 --> 00:51:28,090 J'ai fini. On dirait que tu es sur le point de me frapper. 919 00:51:28,160 --> 00:51:29,300 Allez, frappe-moi. 920 00:51:29,500 --> 00:51:31,800 Ici. Est-ce que c'est ce que tu veux ? Heureux maintenant ? 921 00:51:31,870 --> 00:51:35,140 - Bien. Faites ce que vous voulez. - Ça fait mal. J'ai mal à la tête. 922 00:51:37,740 --> 00:51:39,570 Pourquoi vous agissez ainsi tous les deux ? 923 00:51:42,680 --> 00:51:44,540 Vous avez promis de vous séparer avec le sourire. 924 00:51:46,480 --> 00:51:47,480 Cela ne suffira pas. 925 00:51:47,950 --> 00:51:49,450 Je vais juste devoir te forcer à sourire. 926 00:51:50,320 --> 00:51:51,320 Excusez-moi, madame. 927 00:51:52,790 --> 00:51:55,090 Désolé de vous déranger, mais pourriez-vous nous prendre une photo ? 928 00:51:55,160 --> 00:51:56,520 Pourquoi prenons-nous soudainement une photo ? 929 00:51:56,520 --> 00:51:58,530 Won Ho, rapproche-toi. Mi Young, plus près. 930 00:51:58,590 --> 00:52:00,260 OK, tout le monde, regardez là-bas et souriez. 931 00:52:00,490 --> 00:52:03,130 Bon, je prends la photo. Un deux trois. 932 00:52:11,470 --> 00:52:13,270 Vous et Mi Young devriez partager un taxi. 933 00:52:14,510 --> 00:52:15,510 De quoi parles-tu? 934 00:52:15,910 --> 00:52:18,280 Dépêchez-vous et allez arranger les choses avec Mi Young. 935 00:52:22,780 --> 00:52:25,220 - Continue. Dépêche-toi. - Incroyable. 936 00:52:33,290 --> 00:52:34,290 Hé. 937 00:52:35,030 --> 00:52:38,060 - Oh mon Dieu, ça va ? - Bon sang. 938 00:52:38,370 --> 00:52:39,470 - Êtes-vous d'accord? - Bon sang. 939 00:52:39,530 --> 00:52:40,530 Ce qui s'est passé? 940 00:52:40,600 --> 00:52:42,700 Mon manteau s'est coincé dans la porte et j'essayais de le retirer... 941 00:52:43,170 --> 00:52:44,240 Est-ce que ça va ? Que dois-je faire? 942 00:52:44,300 --> 00:52:46,740 - Vas-y, vas-y. - Tu devrais y aller, Mi Young. 943 00:52:46,810 --> 00:52:48,110 Je vais le ramener à la maison. 944 00:52:48,480 --> 00:52:49,780 Je suis vraiment désolé. 945 00:52:56,050 --> 00:52:57,850 Hé, laisse-moi voir. Est-ce que ça fait très mal ? 946 00:52:58,250 --> 00:52:59,620 Bien sûr, ça fait mal ! 947 00:53:00,850 --> 00:53:01,860 Est-ce que ça fait si mal ? 948 00:53:02,320 --> 00:53:03,760 (Calvin) 949 00:53:08,560 --> 00:53:10,960 - Bonjour ? - Tu dois encore dormir. 950 00:53:12,230 --> 00:53:14,170 Quoi? Pourquoi tu appelles ? 951 00:53:15,240 --> 00:53:16,470 Vous n'avez pas trouvé la preuve, n'est-ce pas ? 952 00:53:17,100 --> 00:53:18,370 Je suis sur le point de le trouver. 953 00:53:18,510 --> 00:53:20,010 J'ai la preuve. 954 00:53:20,740 --> 00:53:24,080 - Quoi? - Vous n'avez ni capacité ni volonté. 955 00:53:24,740 --> 00:53:27,380 Je pensais que tu allais juste semer le trouble. 956 00:53:27,880 --> 00:53:29,580 Je viens donc de trouver la preuve moi-même. 957 00:53:31,550 --> 00:53:33,850 Je vais vous donner deux heures. Venez le chercher. 958 00:53:39,790 --> 00:53:40,990 C'est juste l'angle... 959 00:53:41,360 --> 00:53:42,560 Pourquoi ? Y a-t-il un problème ? 960 00:53:42,730 --> 00:53:44,230 On dirait qu'ils s'embrassent, mais... 961 00:53:44,730 --> 00:53:46,200 cela n’a pas été très bien capturé par la caméra. 962 00:53:46,600 --> 00:53:47,800 Je vois ça. 963 00:53:48,700 --> 00:53:51,200 Si ce couple revient, je vous le ferai savoir. 964 00:53:51,770 --> 00:53:52,770 Merci. 965 00:53:57,680 --> 00:53:58,680 Mais... 966 00:53:59,110 --> 00:54:01,350 Je me sens mal de continuer à recevoir votre aide. 967 00:54:01,720 --> 00:54:04,150 Pas du tout. Je le fais parce que je le veux. 968 00:54:05,650 --> 00:54:07,890 Tu veux? 969 00:54:14,930 --> 00:54:16,230 Tu t'es coupé les cheveux. 970 00:54:16,400 --> 00:54:18,000 Ça te va vraiment bien. 971 00:54:18,060 --> 00:54:19,270 C'est joli. Très jolie. 972 00:54:19,600 --> 00:54:21,630 - C'est joli ? - Oui. 973 00:54:29,640 --> 00:54:31,080 Oh, c'est vrai. Il y a quelque chose... 974 00:54:31,140 --> 00:54:33,210 J'aimerais demander votre avis juridique sur. 975 00:54:33,680 --> 00:54:34,680 Oui. 976 00:54:35,420 --> 00:54:37,620 Si vous avez des questions, n'hésitez pas à me poser n'importe quoi. 977 00:54:37,750 --> 00:54:42,960 Oui. Comment puis-je retirer un invité de sa chambre ? 978 00:54:43,020 --> 00:54:44,590 Parlez-vous d’une expulsion forcée ? 979 00:54:44,760 --> 00:54:47,060 Oui, une expulsion forcée. Comment puis-je y parvenir ? 980 00:54:47,860 --> 00:54:49,630 S'il s'agit d'un fugitif recherché en fuite... 981 00:54:49,700 --> 00:54:51,330 ou s'ils ont causé des dommages matériels, 982 00:54:51,400 --> 00:54:52,970 comme vandaliser des choses dans la pièce, vous le pouvez. 983 00:54:54,000 --> 00:54:56,740 Et si l’invité n’était qu’une mauvaise personne ? 984 00:54:56,800 --> 00:54:59,140 Cela serait-il considéré comme un motif d’expulsion forcée ? 985 00:54:59,440 --> 00:55:00,610 Une mauvaise personne ? 986 00:55:01,670 --> 00:55:03,010 C'est un peu une zone grise. 987 00:55:03,680 --> 00:55:04,680 Pourquoi? 988 00:55:04,840 --> 00:55:07,150 Y a-t-il un invité problématique dans ce bâtiment ? 989 00:55:07,410 --> 00:55:10,020 Nous avons proposé un remboursement complet, mais ils refusent de partir. 990 00:55:10,180 --> 00:55:11,620 et ils menacent ma mère et moi. 991 00:55:11,820 --> 00:55:12,820 Vous menacer ? 992 00:55:13,720 --> 00:55:14,720 Cette personne là-bas. 993 00:55:15,790 --> 00:55:17,820 - Excusez-moi, mademoiselle. -Ahn Hee Ju. 994 00:55:18,790 --> 00:55:19,790 Oui? 995 00:55:30,700 --> 00:55:31,700 Un avocat ? 996 00:55:32,310 --> 00:55:33,970 En ce moment, mon client est... 997 00:55:37,480 --> 00:55:38,980 C'est Ahn Hee Ju. 998 00:55:40,680 --> 00:55:43,320 Sur le point de porter plainte contre vous, Ahn Hee Ju. 999 00:55:43,680 --> 00:55:44,680 Porter plainte ? 1000 00:55:49,460 --> 00:55:50,460 Qu'est-ce que c'est? 1001 00:55:50,920 --> 00:55:53,060 J'ai entendu dire que vous aviez menacé le propriétaire. 1002 00:55:53,760 --> 00:55:57,060 - Quoi? - Pourquoi insistes-tu pour rester ? 1003 00:55:58,800 --> 00:56:00,530 Quelle est votre raison d'insister sur ce motel spécifique ? 1004 00:56:01,400 --> 00:56:04,370 Regarder. Je suis un peu occupé en ce moment. 1005 00:56:05,410 --> 00:56:08,140 Je te parlerai la prochaine fois que nous nous rencontrerons. 1006 00:56:08,540 --> 00:56:10,140 Tu n'as pas l'air si occupé à mon avis. 1007 00:56:10,380 --> 00:56:12,510 Je suis en route pour attraper un meurtrier. 1008 00:56:14,010 --> 00:56:15,010 Un meurtrier ? 1009 00:56:15,080 --> 00:56:16,480 Si je les laisse s'enfuir, 1010 00:56:17,180 --> 00:56:18,690 est-ce que tu vas les attraper pour moi ? 1011 00:56:22,160 --> 00:56:23,160 Mon Dieu. 1012 00:56:26,930 --> 00:56:27,930 Vous voyez ce que je veux dire ? 1013 00:56:28,190 --> 00:56:31,030 C'est une personne pourrie. 1014 00:56:31,970 --> 00:56:32,970 Un quoi ? 1015 00:56:33,530 --> 00:56:35,500 Oh, j'ai dit, pourri. 1016 00:56:36,840 --> 00:56:40,140 Tu as raison. C'est une personne complètement pourrie. 1017 00:56:40,140 --> 00:56:41,210 Oui. 1018 00:56:46,110 --> 00:56:49,920 Prends-le. Le glacer pourrait l’aider à guérir plus rapidement. 1019 00:56:51,720 --> 00:56:54,490 C'est une bonne chose que tu n'aies pas été coupé. 1020 00:56:55,090 --> 00:56:56,920 Es-tu inquiet pour moi ? 1021 00:56:57,960 --> 00:56:58,960 Je vais y aller. 1022 00:56:59,390 --> 00:57:01,090 Tu ne peux pas me le dire franchement ? 1023 00:57:10,140 --> 00:57:12,310 Je parle des pilules que vous dites avoir prises il y a trois ans. 1024 00:57:13,510 --> 00:57:16,110 Tu ne peux pas arrêter d'être évasif et juste me dire ce qui s'est passé ? 1025 00:57:17,510 --> 00:57:19,650 J'ai besoin de savoir ce qu'étaient les pilules que tu as prises, 1026 00:57:19,710 --> 00:57:21,750 et pourquoi tu continues à me traiter de meurtrier. 1027 00:57:21,810 --> 00:57:24,380 J'ai besoin que tu me le dises avant que je décide quoi faire. 1028 00:57:25,350 --> 00:57:26,350 Décider? 1029 00:57:26,590 --> 00:57:28,790 Si je devrais continuer à le nier, 1030 00:57:31,490 --> 00:57:32,560 ou si je devais vraiment m'excuser... 1031 00:57:32,560 --> 00:57:34,660 et implore ton pardon à genoux. 1032 00:57:34,830 --> 00:57:36,200 Vous imploreriez pardon ? 1033 00:57:36,330 --> 00:57:37,360 Si c'était vraiment ma faute, 1034 00:57:37,460 --> 00:57:40,070 Je l'admets, sans poser de questions, et je vous demande pardon. 1035 00:57:43,670 --> 00:57:44,670 Alors dis-le-moi. 1036 00:57:45,840 --> 00:57:46,970 Ce jour-là, il y a trois ans, 1037 00:57:48,010 --> 00:57:49,540 quelles étaient exactement ces pilules que tu as prises ? 1038 00:57:55,080 --> 00:57:56,220 Non, attends... 1039 00:57:57,150 --> 00:57:58,150 Pourquoi cette personne... 1040 00:57:58,650 --> 00:57:59,650 Êtes-vous déçu... 1041 00:58:00,250 --> 00:58:03,360 que ce n'est pas moi qui t'ai poussé du haut de la falaise ? 1042 00:58:04,060 --> 00:58:05,060 Est-ce... 1043 00:58:06,260 --> 00:58:07,260 réel ? 1044 00:58:07,890 --> 00:58:09,060 Vous n'avez pas fait semblant, n'est-ce pas ? 1045 00:58:09,400 --> 00:58:11,030 Si vous êtes curieux, allez vérifier par vous-même. 1046 00:58:12,000 --> 00:58:14,030 Au moment où tu es tombé de la falaise, 1047 00:58:14,100 --> 00:58:15,640 dans les 30 minutes avant et après, 1048 00:58:16,000 --> 00:58:17,870 une seule personne est descendue... 1049 00:58:18,570 --> 00:58:20,710 au parking, à part le couple... 1050 00:58:20,770 --> 00:58:21,770 faire leur séance photo de mariage. 1051 00:58:23,580 --> 00:58:24,580 Cette personne. 1052 00:58:28,450 --> 00:58:30,180 C'est dans la mesure où je peux vous aider. 1053 00:58:31,420 --> 00:58:33,320 Que vous vouliez vengeance ou vengeance, 1054 00:58:33,850 --> 00:58:35,050 le reste dépend de vous. 1055 00:58:35,560 --> 00:58:36,790 Ce ne sont pas mes affaires. 1056 00:58:39,590 --> 00:58:42,300 Je ne comprends tout simplement pas pourquoi je devrais devoir expliquer... 1057 00:58:42,530 --> 00:58:44,330 ceci pour vous. 1058 00:58:45,370 --> 00:58:46,700 D'accord, je suis désolé aussi. 1059 00:58:47,270 --> 00:58:49,100 Je suis désolé du fait... 1060 00:58:49,740 --> 00:58:52,740 que tu m'en veux tellement, et je ne sais toujours pas pourquoi. 1061 00:58:53,640 --> 00:58:54,810 Alors, Mi Young. 1062 00:58:55,640 --> 00:58:57,410 S'il vous plaît, dites-le-moi maintenant. 1063 00:58:58,040 --> 00:59:00,580 Quelles sont les pilules qui vous ont donné tant de mal ? 1064 00:59:01,110 --> 00:59:03,620 J'ai besoin de l'entendre directement de toi, d'accord ? 1065 00:59:12,290 --> 00:59:14,190 Ce qui a mis Dallae en danger, c'est... 1066 00:59:15,360 --> 00:59:16,600 la phytothérapie. 1067 00:59:17,400 --> 00:59:18,870 Pas les pilules de Calvin. 1068 00:59:19,470 --> 00:59:20,470 La phytothérapie ? 1069 00:59:26,370 --> 00:59:27,540 Tu ne t'en souviens vraiment pas ? 1070 00:59:29,110 --> 00:59:31,540 Celui que vous avez demandé à Kyung Tae de vous procurer. 1071 00:59:33,850 --> 00:59:34,850 Kyung-Tae ? 1072 01:00:31,440 --> 01:00:34,410 (OK ! Divorçons) 1073 01:00:34,970 --> 01:00:36,580 Cela fait trois ans. À quoi ça sert maintenant ? 1074 01:00:36,640 --> 01:00:38,880 Pour que vous puissiez enfin montrer quelques remords et vous excuser. 1075 01:00:39,350 --> 01:00:40,450 Quelle différence cela ferait-il ? 1076 01:00:40,580 --> 01:00:42,150 C'était donc aujourd'hui... 1077 01:00:43,520 --> 01:00:44,520 Le temps passe vite. 1078 01:00:45,150 --> 01:00:46,820 Vous savez ce qui est vraiment bouleversant ? 1079 01:00:47,690 --> 01:00:50,560 C'est le fait que mon mari a déjà tout oublié. 1080 01:00:51,760 --> 01:00:54,030 Cette broche que Mi Young a perdue... 1081 01:00:54,090 --> 01:00:56,130 J'aimerais vous demander quelque chose à ce sujet. 1082 01:00:56,600 --> 01:00:58,560 Je pensais que tu avais dit que tu rendrais Mi Young heureuse. 1083 01:00:58,930 --> 01:01:00,930 Comment savoir si elle pleure ou rit tous les jours ? 1084 01:01:01,300 --> 01:01:02,300 Elle a pleuré hier... 1085 01:01:03,140 --> 01:01:04,140 à cause de toi.